|
* |
Category |
|
156. Come to think of it, you are right. |
¡ß °ü¸®ÀÚ
| 10-08 | VIEW : 5,331 |
| |
|
156. Come to think of it, you are right.
( ±×·¯°í º¸´Ï, ³×°¡ ¿ÇÀº °Í °°¾Æ. )
¹Ì±¹ ¿ª»ç¿£ Äíµ¥Å¸°¡ ¾ø´Ù. ±ºÀÎ Ãâ½Å, Åð¿ªÇÑ À屺ÀÌ ÇÕ¹ýÀûÀÎ ¼±°Å¸¦ ÅëÇØ ´ëÅë·ÉÀÌ µÈ °æ¿ì´Â ¿©·¯ ¹ø ÀÖ¾úÁö¸¸ Äíµ¥Å¸´Â ¾ø¾ú´Ù. ±º°ú Á¤Ä¡ÀÇ ºÐ¸®°¡ öÀúÇÏ´Ù. ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀº ¹Ì±¹ ±º´ëÀÇ 'Commander in Chief'(ÃÑ»ç·É°ü) ÀÌ´Ù.
º£Æ®³² ÀüÀï¿¡ Ç×ÀÇÇϴ ¡º´±âÇÇÀÚ(draft dodger)¿´´ø Ŭ¸°ÅÏ(Clinton)Àº ´ëÅë·ÉÀ̱⿡ ÃÑ»ç·É°üÀÌ µÇ¾ú°í, ¿©±â¿¡ ÀÌÀǸ¦ Á¦±âÇÏ´Â ±ºÀÎÀº ¾ø¾ú´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ±º°ú Á¤Ä¡ÀÇ ºÐ¸®´Â ¹Ì±¹ µ¶¸³ÀüÀï ÁöµµÀÚµéÀÌ ÀüÀïÀ¸·Î ÀÎÇØ ¸·°ÇØÁø ±º´ëÀÇ ÈûÀ» °ßÁ¦Çϱâ À§ÇØ ÃÖÁ¾ÀûÀÎ ±º Åë¼ö±ÇÀ» ¹Î°£¿¡ ³²°Ü µÎ¾ú±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ´ç½Ã ÃÑ»ç·É°üÀ̾ú´ø Á¶Áö ¿ö½ÌÅÏ(George Washington) ¶ÇÇÑ ÀÌ¿¡ µ¿ÀÇ, ÀüÀï°ú °ü·ÃµÈ Á¤Ã¥µéÀ» Ç×»ó ±¹È¸¿¡ »óÁ¤ÇÏ°í µ¿ÀǸ¦ ¾ò¾î¼ ÃßÁøÇß´Ù.
A: You know, America is rare in that it never experienced a military coup.(±×·±µ¥ ¸»À̾ß, ¹Ì±¹Àº µå¹°°Ôµµ ÄíÅן¸¦ Çѹøµµ °ÞÁö ¾ÊÀº ³ª¶ó¾ß.)
B: Come to think of it, you are right.(±×·¯°í º¸´Ï, ³×°¡ ¿ÇÀº °Í °°¾Æ.)
A :It has to do with how the American Revolutionary War was fought.(¹Ì±¹ µ¶¸³ ÀüÀïÀÌ ¾î¶»°Ô Ä¡·ç¾îÁ³´Â°¡¿Í °ü·ÃÀÌ ÀÖ¾î.)
B: What do you mean?(¹«½¼ ¸»À̾ß?)
A: Well, even though Washington was the Commander in Chief, he was always deferring to Congressional wishes.(ÀÀ, ¿ö½ÌÅÏÀº ÃÑ»ç·É°üÀ̸鼵µ Ç×»ó ±¹È¸ÀÇ °áÁ¤À» µû¸¦·Á°í Çß°Å´ø.)
B: We should give Washington his due in that regard.(¿ö½ÌÅÏÀº ±×·± ¸é¿¡¼ Æò°¡¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß µÅ.)
¿ì¸®°¡ ¹«½¼ ¸»À» ÇÒ ¶§ »ý°¢ÀÌ Àß ¾È³ª°Å³ª ÇÒ ¶§ '¾î-'¶ó°í ÇÏµí ¹Ì±¹ÀεéÀº 'you know'¶ó°í ÇÑ´Ù.
'come to think of it'´Â '»ý°¢ÇØ º¸¸é ÀÌ·¸´Ù'¶ó´Â ¶æÀ¸·Î ¾î¶² °á·ÐÀ» ¸»ÇϱâÀ§ÇÑ Ç¥ÇöÀÌ´Ù.'have to do with'¶õ '-¿¡ °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Â'À̶õ ¶æ.
'defer'¶õ ´Ü¾î´Â '¿¬±âÇÏ´Ù'¶ó´Â ¶æÀÇ ´Ü¾îµµ ÀÖ°í, ÀüÇô ´Ù¸¥ Â÷¿ø¿¡¼ '³²ÀÇ ÀÇ°ß¿¡ µû¸£´Ù'¶õ ¶æÀÇ ´Ü¾îµµ ÀÖ´Ù.
ÈÄÀÚÀÇ °æ¿ì 'defer' ´ÙÀ½¿¡ ²À 'to'¸¦ ºÙ¿©¾ßÇÑ´Ù. 'give someone one's due'¶õ '¾î¶² »ç¶÷¿¡°Ô ¸Â´Â ¸òÀ» ÁÖ´Ù'´Â Àǹ̿¡¼ '°øÀ» ÀÎÁ¤ÇÏ´Ù'´Â ¶æÀÌ µÈ´Ù.
|
|
|
|