|
* |
Category |
|
163. I'm dying for a fag. |
¡ß °ü¸®ÀÚ
| 10-08 | VIEW : 4,200 |
| |
|
163. I'm dying for a fag.
( Æбװ¡ ¾ÆÁÖ ÇÊ¿äÇØ. )
¹Ì±¹ÀÌ ¿µ±¹À¸·ÎºÎÅÍ µ¶¸³ÇÑ ÀÌÈÄ µ¶ÀÚÀûÀ¸·Î ¹ßÀüÇÏ¸é¼ ¹®ÈÀûÀ¸·Î³ª »çȸÀûÀ¸·Î ¸Ö¾îÁ®°¡´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÏÁö¸¸, ÀÌ °úÁ¤¿¡¼ ¿µ±¹ ¹®È±Ç¿¡¼ ¹þ¾î³ª·Á´Â ¹Ì±¹ÀεéÀÇ ÀǽÄÀûÀÎ ³ë·Âµµ ÇѸòÀ» Çß´Ù.
Á¤µµÀÇ Â÷ÀÌ´Â ÀÖÁö¸¸ ¿µ¾î¸¦ »ç¿ëÇϴ ij³ª´Ù³ª È£ÁÖ¿Í °°Àº ´Ù¸¥ ´ë¿µÁ¦±¹ÀÇ ½Ä¹ÎÁöµé¿¡¼µµ ±×µé¸¸ÀÇ Æ¯Á¤ÇÑ ¿µ¾î ¿ë¹ýÀÌ ÀÖ´Ù. ¿µ¾îÀÇ Àǹ̳ª ¿ë¹ýÀÌ Àý´ëÀûÀ¸·Î ¿Ç´Ù°í °íÁýÇؼ± ¾ÈµÉ °ÍÀÌ´Ù. ±× Â÷ÀÌÁ¡ ¶§¹®¿¡ ½ÇÁ¦·Î »ý±ä ÇØÇÁ´×µµ ÀûÁö ¾Ê´Ù.
¹Ì±¹ TV¼î¿¡ È£ÁÖ Ãâ½ÅÀÇ ¿©¹è¿ì°¡ Ã⿬ÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´Ù. ±× ¿©¹è¿ì°¡ ´ëÈÁß¿¡ "¿©¸§¿¡´Â ½Ä±¸µéÀÌ ½½¸®ÆÛ¸¦ ½Å°í Áý¾ÈÀ» µ¹¾Æ ´Ù´Ñ´Ù" (We slip on our thongs and walk around the house during summer.) °í ¸»Çß´Ù.
È£ÁÖ¿¡¼´Â ½½¸®ÆÛ¸¦ ½éÁî(thongs) ¶ó ÇÑ´Ù. ±×·±µ¥ ±× ¾ê±â¸¦ µéÀº ¹Ì±¹ÀεéÀº ¾ó±¼ÀÌ »¡°³Á³´Ù. ¹Ì±¹¿¡¼ 'thong'À̶õ ¾ÆÁÖ ¾Æ½½¾Æ½½ÇÏ°Ô °Ü¿ì °ÉÃÄÁö´Â ÁÙ·Î µÈ ÆÒƼ¸¦ ÀǹÌÇϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
A: I'm dying for a fag.(Æбװ¡ ¾ÆÁÖ ÇÊ¿äÇØ.)
B: What! I thought we're on a date.(¹¹! ³ª´Â ¿ì¸®°¡ µ¥ÀÌÆ®¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í »ý°¢Çߴµ¥.)
A: We are!(±×·¡, ¸Â¾Æ.)
B: But you just said that you wanted a gay.(±×·±µ¥ ³Ê´Â Á¶±Ý Àü¿¡ °ÔÀ̸¦ ¿øÇÑ´Ù°í ÇßÀݾÆ.)
A: Oh, no. I meant a cigarette. I keep forgetting that I should use the word 'cigarette' to Americans.(¾Æ´Ï¾ß. ´ã¹è¸¦ ¸»ÇÏ´Â °ÍÀ̾ú¾î. ¹Ì±¹Àε鿡°Ô´Â '½Ã°¡·¿'À̶ó°í ¸»ÇØ¾ß µÇ´Âµ¥ ´Ã Àؾî¹ö¸°´Ü ¸»¾ß.)
B: I'm sorry. I shouldn't have jumped to a conclusion.(¹Ì¾ÈÇØ. ³»°¡ ³Ê¹« »¡¸® ´ÜÁ¤ÀûÀ¸·Î »ý°¢Çß³ªºÁ.)
'be dying for/to'¶õ Á÷Á¢ÀûÀ¸·Î '-¸¦ À§ÇØ Á׾ µÈ´Ù'´Â Àǹ̷ΠÀÇ¿ªÇÏÀÚ¸é 'Àý½ÇÈ÷ ¿øÇÑ´Ù'´Â ¶æÀÌ´Ù. 'fag'¶õ ¿µ±¹½Ä ¿µ¾î·Î´Â '´ã¹è'¶ó´Â ¶æÀÌ ÀÖÁö¸¸ ¹Ì±¹½Ä ¿µ¾î¿¡¼´Â '°ÔÀÌ'(Gay¡¤µ¿¼º¾ÖÀÚ)¸¦ ¶æÇÑ´Ù.
'I mean'Àº '³» Àǵµ³ª ¸¶À½Àº »ç½Ç¡¦'À̶ó¸ç ¸»¶æÀ» ¿ÀÇØÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô ÀÚ½ÅÀÇ º» ÃëÁö¸¦ ¼³¸íÇϴ ǥÇöÀÌ´Ù. 'keep -ing¶õ '°è¼Ó -ÇÏ´Ù'¶ó´Â ¼÷¾î.
'jump to a conclusion'À̶õ '¼ø¼¿Í ÀýÂ÷¸¦ ¶Ù¾î ³Ñ¾î °á·ÐºÎÅÍ ³½´Ù'´Â ÀǹÌÀε¥, »óȲÀ» °í·ÁÇÏÁö ¾Ê°í ¼º±ÞÇÏ°Ô È¥ÀÚ °á·ÐÀ» ³»¸®´Â ÇàÀ§¸¦ Ç¥ÇöÇÏ´Â ¼÷¾î´Ù.
|
|
|
|