62. (For) here (or) to go?
여기서 드시겠어요, 가지고 가시겠어요?
한 유학생이 햄버거를 먹으러 갔다. 주문을 마치자 점원이 "Here to go?" 하고 묻는 게 아닌가. 영문을 몰라 무조건 "Yes." 하자 똑같은 질문이 되돌아왔다. 그래서 할 수 없이 "No." 라고 했다는 얘기가 있다. 미국 패스트푸드점에서 주문 순서는 우리나라와 거의 같다. 줄지어 기다리다가 "Next, please." (다음 분.) 하면 계산대로 가 주문한다. '햄버거를 주문하면 "Any fries?" (감자튀김은 안하겠습니까?) 또는 "Anything else?" (그밖에 필요한 것은 없으십니까?) 하고 묻는다. 감자튀김을 원한다면 햄버거 주문 때 바로 "I'd like a cheeseburger with fries." (치즈버거하고 감자튀김 주세요.)라고 하면 된다. "Anything to drink?"(음료수 드시겠습니까?)라는 질문에는 보통 "Coke(Pepsi), please."(코카 펩시)콜라 주세요.)라고 한다. 감자튀김이나 음료수는 "Regular or large?" (보통 크기로, 아니면 큰 것으로 드릴까요?) 하는 질문을 한다. 사이즈는 이밖에 'medium(중간)', 'extra large', 'jumbo king-size(특대)' 등도 있다. "That's a cheeseburger with regular fries and a large Coke?"(치즈버거에 감자튀김, 그리고 코카콜라 주문하셨죠?) 하고 주문을 확인한 점원은 마지막에 "Here to go?" 하고 묻는다. 답은 "Here(to go), please."다. 자동차 안에서 주문하는 패스트푸드점(drive-in restaurants)도 많다. 메뉴판이 세워져 있는 스피커 앞에서 주문하고 조금 앞으로 가 물건을 받고 계산한다.
A: Next, please. Yes, sir?
B: I'd like a Big Mac, please.
A: Any fries?
B: Yes, with regular fries. And a large Coke, please.
A: Anything else?
B: That's it.
A: OK. That's a Big Mac, with regular fries and a large Coke? For here or to go?
A: 다음 분 오십시오. 주문하시겠습니까?
B: 빅맥 하나 주세요.
A: 감자튀김은 안하시겠습니까?
B: 보통 사이즈 하나하고 코카콜라 큰 사이즈로 주세요.
A: 다른 것은 더 필요 없나요?
B: 그거면 됐습니다.
A: 예. 빅맥 하나, 감자튀김, 그리고 코카콜라 주문하셨죠? 여기서 드시겠어요, 아니면 가지고 가겠어요?
|
|
|
Category 
63. Is it okay if I go ahead? 
