@
 
Ȩ > »ýÈ°¿µ¾î


   Category  
46. You're just saying that!
¡ß °ü¸®ÀÚ  08-04 | VIEW : 1,879
46. You're just saying that!
   ±×Àú ±¦ÂúÀº ÆíÀÌÁÒ / º°·Î ±×·¸Áöµµ ¾Ê¾Æ¿ä.

¿Ü±¹¾î¸¦ ¹è¿ì´Â »ç¶÷µéÀº ¸ð±¹¾î(first language)¿¡ ½º¸çÀÖ´Â ¹®È­ ¶§¹®¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ±âµµ ÇÑ´Ù. ¿ì¸® ¹®È­¿¡ ±êµéÀÎ '°â¼ÕÇÔ' ¶§¹®¿¡ ¿µ¾î¸¦ ¹è¿ì¸ç ¿À·ù¸¦ ºú´Â À̵éÀÌ ¸¹´Ù. ¿¹ÄÁ´ë ¿ì¸®³ª¶ó »ç¶÷µéÀº °â¼ÕÇÔÀ» Ç¥ÇöÇÏ´À¶ó ºÎÁ¤ÀÇ ÇüŸ¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ´©±º°¡°¡ ÃàÇÏÇϰųª ĪÂùÇÒ ¶§, ¿ì¸®´Â 'ºÎ²ô·´½À´Ï´Ù' 'º°°Å ¾Æ´Ï¿¡¿ä', ȤÀº 'õ¸¸¿¡¿ä'¶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.

¹®Á¦´Â ÀÌ·± ºÎÁ¤ÀûÀΠǥÇöµéÀ» ¿µ¾î¿¡¼­µµ ±×´ë·Î »ç¿ëÇѴٴµ¥ ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î "Your daughter is so pretty." (µû´ÔÀÌ Âü ¿¹»Ú³×¿ä.)¶ó´Â ĪÂùÀ» µé¾úÀ» ¶§ ¹Ì±¹ÀεéÀº "Thank you."¶ó°í ´ë´äÇÑ´Ù. ¹Ý¸é¿¡ Çѱ¹ÀεéÀº "Not at all." (õ¸¸¿¡¿ä. º°·Î ¿¹»ÚÁö ¾Ê½À´Ï´Ù)À̶ó°í ´ë´äÇÏ°ï ÇÑ´Ù. 'Not at all.'À̶ó°í ºÎÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ °â¼ÕÇÏ°í ¿¹Àǹٸ¥ Ç¥ÇöÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Â Çѱ¹¹®È­ÀÇ ¹Ý¿µÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ĪÂùÀ» ÇÑ »ç¶÷Àº ÀÌ·± ºÎÁ¤¿¡ Å©°Ô ´çȲÇÑ´Ù. ½ÉÁö¾î ¿ÀÇظ¦ Çϱ⵵ ÇÑ´Ù.

Çѱ¹ÀÎÀº 'my poor publication' (º¯º¯Ä¡ ¾ÊÀº ÀúÀÇ Ã¥), ¶Ç´Â 'this unworthy person' (Àú °°ÀÌ º¸Àß °Í ¾ø´Â »ç¶÷) µîÀÇ Ç¥ÇöÀ¸·Î ±×µé ÀÚ½ÅÀ» ³·Ã߰ųª ±×µéÀÇ ÇàÀ§³ª ¼ÒÀ¯¹°¿¡ ´ëÇØ °â¼ÕÇÔÀ» º¸¿©ÁØ´Ù°í ¹àÈù ³í¹®µµ ÀÖ´Ù.

¿Ü±¹¾î¸¦ ¹è¿ï ¶§´Â ±× ¾ð¾îÀÇ ¹®È­Àû ¹è°æ(cultural background) ±îÁöµµ ÀÌÇØÇØ¾ß Á¦´ë·Î ¹è¿î °ÍÀ̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

±×·¸´Ù¸é ¹Ì±¹ÀεéÀº ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ÄªÂù¿¡ ¾î¶»°Ô °â¼ÕÇÔ(modesty)À» º¸¿©ÁÙ±î? ±×µéÀº "Oh, it's all right." "It's sort of nice." ¶Ç´Â "You're just saying that!" (±×Àú ±¦ÂúÀº ÆíÀÌÁÒ/º°·Î ±×·¸Áöµµ ¾Ê½À´Ï´Ù.)À̶ó´Â ±àÁ¤ÀûÀΠǥÇöÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.

A: Wow. You look gorgeous today! Your dress is so beautiful.
B: Oh, come on. You're just saying that!
A: No. I'm serious!
B: Well, thank you for saying so.

A: ¿Í, ¿À´Ã Á¤¸» ¸ÚÁö³×¿ä! µå·¹½º°¡ ³Ê¹« ¾Æ¸§´Ù¿ö¿ä.
B: ¾Æ´Ï¿¡¿ä. º°·Î ±×·¸Áöµµ ¾Ê¾Æ¿ä.
A: Á¤¸»·Î ¸ÚÀÖ¾î¿ä.
B: ±×·¸°Ô ¸»¾¸ÇØ ÁÖ½Ã´Ï °í¸¿³×¿ä.

 PREV £º   47. I'd like to get a refund, please. °ü¸®ÀÚ 
 NEXT £º   45. Paper or plastic? °ü¸®ÀÚ 
 LIST