|
|
* |
 Category |
|
| 59. Bottoms up! |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,131 |
| |
 |
59. Bottoms up!
잔을 비워라!
한 영문학도가 미팅에 갔다. 그의 짝이 된 여성의 생김새며 말하는 품새가 마음에 쏙 들었다. 2차를 간 것까진 좋았는데…. 그 여성, 맥주잔을 들며 '원 샷!' 하는 게 아닌가. 그는 순간 '아뿔싸!' 하고 가슴을 쳤다. 한잔 쭉 들이키자라는 뜻의 영어는 "Bottoms up!" (잔을 비워라!) 이었던 것이다.
"건배합시다" 는 "Let's make a toast!" 다. 대개 "To your very good health and happiness." (건강과 행복을 위하여.)라고 말하면서 건배한다. 잔을 부딪치면서는 "Cheers!" (건배!)라고 한다.
'toast'는 누군가를 찬양하거나 존경을 표할 때, 또는 좋은 일이 일어나기를 바랄 때 쓰는 표현이다. 예컨대 결혼식이 끝난 후 모두 모인 자리(wedding reception)에서 "Ladies and gentlemen, I'd like to propose a toast to the bride and groom." (신사 숙녀 여러분, 지금 신랑과 신부를 위해 건배를 제안합니다.)라고 말한다.
술자리에서 흔히 말하는 '위하여!'는 영어로 'To…'이다. "To my parents." (부모님을 위하여.), "To you." (당신을 위하여.) 등으로 쓰인다.
술 따를 때 상대방이 원하는 분량을 묻는 말은 "Say when." (어느 정도 따라드릴까요.)이다. 이때 원하는 만큼 잔이 채워졌으면 "When." (됐어요.), "Stop." (그만.) 또는 "That's enough, thank you." (됐습니다. 고맙습니다.)라고 답한다.
누군가 초대했을 경우 주인은 항상 손님들에게 "Help yourself. Enjoy your meal." (마음대로 드십시오/맛있게 드십시오.)라고 한다. 손님들은 "Thank you."라고 답하고 식사를 시작한다. 만약 손님 가운데 누군가가 "Can I have a drink?" (한잔 해도 될까요?)라고 물으면 "Help yourself(to a drink) ." (네, 드세요.)라고 답한다.
A: OK, let's make a toast! To good health and happiness forever. Cheers! And bottoms up!
B: Cheers!
A: 건배합시다! 건강과 영원한 행복을 위하여. 건배! 그리고 한번에 잔을 비우세요!
B: 건배.
|
|
|
|
60. First, boot up your computer 
