|
|
* |
 Category |
|
| 27. It's on me! |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 1,764 |
| |
 |
27. It's on me!
내가 낼게!
미국에 있을 때 같은 학과 친구와 점심을 먹으러 갔다. 각자 샌드위치와 커피를 산 뒤 계산대에 줄을 서서 별다른 생각 없이 그 친구의 것을 함께 계산하려고 하자 이 친구, 필자를 이상하다는 듯 바라보며 특별한 이유 없이 점심을 얻어먹을 수 없다고 강경하게 거절했다. 몹시 당황하지 않을 수 없었다.
미국에서는 같이 식사하러 갔을 경우 자기가 먹은 음식값은 자기가 낸다(separately). 기념할 만한 일이 있거나 누군가의 도움에 고마움을 나타내려고 하는 등 특별한 경우(special occasion)일 때만 음식값을 도맡아 낸다. 이 경우 음식을 대접하는 사람은 "It's on me!" "It's my treat." 또는 "I'll treat you." (내가 낼게요.) 라고 다른 사람들에게 말한다.
회사의 경비로 처리하는 경우에는 "This is (It's) on ○○(my company)." (이것은 ○○에서 지불을 하는 겁니다.) 라고 말한다.
각자 돈을 내는 것을 우리는 'Dutch pay'라고 말하는데 영어로는 "Let's go Dutch."라고 표현한다. 미국에 이주했던 네덜란드 사람들이 각자 먹은 음식값을 계산한 것에서 비롯했다고 한다.
특히 남자와 여자가 만났을 때 음식값을 각자 계산하는 경우 사용한다.
"Kate and John always go Dutch when they go out to restaurants." (케이트와 존은 식당에 갔을 때 항상 음식값을 각자 계산한다.) 돈을 각자 내는 것을 "Let's chip in."이라고 표현하기도 한다.
식사 후에 계산서(check-영국에서는 bill)를 요구하면, 종업원이 "Are these together or separately?" (같이 계산하실 겁니까 아니면 따로 하실 겁니까?) 하고 물어본다. 대답은 "Together." 또는 "Separately." 다.
A: Are those together?
B: Yes. Let me pay.
C: No. It's on me this time. Put your money away.
A: 같이 계산하실 겁니까?
B: 예 제가 내죠.
C: 아니오. 이번에는 제가 내겠습니다. 돈 집어넣으세요.
|
|
|
|
28. It loses its cool! 
