|
* |
Category |
|
136. That's mind-boggling. |
¡ß °ü¸®ÀÚ
| 08-25 | VIEW : 3,369 |
| |
|
136. That's mind-boggling.
±×°Å ¹Ï±âÁö ¾Ê´Âµ¥.
¿ì¸®°¡ º¸±â¿¡´Â ÇǺΰ¡ °Å¹«½º¸§ÇÏ¸é ´Ù ÈæÀÎÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹éÀÎÀ̳ª µ¿¾çÀÎ °°ÀÌ »ý±ä ÈæÀε鵵 ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ ÈæÀÎÀÇ 70%´Â È¥Ç÷(mixed-race) À̶ó´Â Åë°è°¡ ÀÖ´Ù.
ÀÌ¿¡ µû¶ó ÈæÀÎµé »çÀÌ¿¡¼µµ ÇǺΠ»ö±ò·Î ÀÎÇØ ¼·Î Â÷º°°ú Æí°ßÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °¥µîÀ» ÁÖÁ¦·Î ¸¸µé¾îÁø ¿µÈ°¡ ½ºÄð µ¥ÀÌÁî(School Daze)Àε¥, ¸¸µç »ç¶÷Àº ÀÇ½Ä ÀÖ´Â ÈæÀÎ °¨µ¶À¸·Î À¯¸íÇÑ ½ºÆÄÀÌÅ© ¸®(Spike Lee)´Ù.
ÀÌ ¿µÈ´Â ÈæÀε鸸 ´Ù´Ï´Â ´ëÇÐÀ» ¹è°æÀ¸·Î ÈæÀÎ ³¢¸®ÀÇ ÇǺλö °¥µîÀ» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÇǺλöÀÌ Èò ÈæÀÎÀÌ ÇǺλöÀÌ ¾îµÎ¿î ÈæÀÎÀ» °ý½ÃÇÏ°í Â÷º°ÇÏ¸ç ¹éÀÎó·³ ÇൿÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
A: What so interesting?
(¹¹°¡ ±×·¸°Ô Àç¹ÌÀÖ¾î?)
B: I'm reading about discriminations among African Americans.
(¾ÆÇÁ¸®Ä«°è ¹Ì±¹ÀÎµé »çÀÌÀÇ Â÷º°¿¡ ´ëÇؼ Àаí ÀÖ¾î.)
A: You mean like Spike Lee's School Daze?(½ºÆÄÀÌÅ© ¸®ÀÇ ½ºÄð µ¥ÀÌÁî °°Àº °Í ¸»À̾ß?)
B: Moreover, it says that 70% of them are mixed-race.(±× ÀÌ»óÀ̾ß. ÈæÀεéÀÇ 70% ÀÌ»óÀÌ È¥Ç÷À̶ó°í ³ª¿Í ÀÖ¾î.)
A: Wow, that's mind-boggling.
(¿ì¿Í, ±×°Å ¹Ï±âÁö ¾Ê´Âµ¥.)
B: My sentiments exactly!
(³ªµµ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇØ)
'discrimination' Àº 'Â÷º°' À̶õ ÀǹÌ. ÀÎÁ¾ Â÷º°Àº 'racial discrimination' Àε¥ 'racial' À̶õ ´Ü¾î¸¦ »ý·«Çصµ ´ëºÎºÐÀÇ °æ¿ì ÀÎÁ¾ Â÷º°À» ¶æÇÑ´Ù.
¿ø·¡ boggleÀº '±ô¦ ³î¶ó´Â' À̶õ ¶æÀ¸·Î 'mind-boggling' Àº '¹Ï±âÁö ¾Ê´Â/¾ÆÁÖ ³î¶ó¿î' À̶õ ¼÷¾î´Ù. °°Àº Àǹ̷Î, That boggles my mind.(±×°Ô ³ª¸¦ ³î¶ó°Ô ¸¸µé¾î.) ¿Í ó·³ »ç¿ëµÈ´Ù.
'my sentiments exactly' ´Â »ó´ë¹æÀÌ ÇÑ ¸»¿¡ ´ëÇØ µ¿ÀǸ¦ ³ªÅ¸³»´Â Ç¥Çö. ¹®¹ýÀûÀ¸·Î (Those are) my sentiments exactly. ÀÌÁö¸¸ ±¸¾îü¿¡¼´Â ÈçÈ÷ ¾ÕÀÇ ÁÖ¾î, µ¿»ç°¡ »ý·«µÈ ÇüÅ·Π»ç¿ëµÈ´Ù.
'sentiment' ´Â ¾î¶² '´À³¦À̳ª °¨Á¤' À» ¶æÇÏ´Â ´Ü¾îÁö¸¸¡®sentiments¡¯Ã³·³ º¹¼öÇüÀ¸·Î »ç¿ëµÇ¸é ÁÖ·Î »ç¹°¿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ßÀ» ¶æÇÑ´Ù.
|
|
|
|