|
|
* |
 Category |
|
| 137. That'll be the day! |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 1,941 |
| |
 |
137. That'll be the day!
그러면 내 손에 장을 지진다.
뉴욕은 규모나 경제(economy) 적인 영향력에서나 미국에서 가장 큰 도시이다.90년도에 인구의 7%였던 뉴욕의 Asian American이 2000년도에는 10%로 늘어났다. 현재 미국 인구의 3.6%가 Asian American이라는 점을 감안하면 앞으로 10-20년 후에는 지금의 뉴욕처럼 Asian American인구가 미국 전체 인구의 10% 가까이 되지 않을까 생각된다.
A: Did you see the 2000 census for New York City?
(뉴욕시의 2000년도 인구 통계 조사 보았어?)
B: I did and I was pleasantly surprised by the growth of Asian Americans.
(봤지. 그리고 아시아계 미국인들의 성장에 정말 놀랐어.)
A: Oh, yeah! They make up almost 10% of the population.
(그렇지. 그들이 전체 인구의 거의 10%를 차지한데.)
B: If this trend continues, there＇ll be a lot more Asian Americans in the US.
(만약 이 추세가 계속 되면,미국에는 보다 많은 아시아계 미국인들이 있게 될 거야.)
A: As the population gets more diversified, maybe there'll be no more discrimination.
(인구가 더욱 다양해짐에 따라, 아마도 더 이상의 인종 차별은 없을 거야.)
B: That'll be the day!
(그러면 내 손에 장을 지진다.)
'pleasantly'는 '즐겁게'라는 뜻이다. 일상 생활에서 뜻밖의 기쁜 소식을 들었을 때 'pleasantly surprised' 혹은 "It's a pleasant surprise."(즐거운 소식이야.) 라고 쓴다.
'a lot'은 원래' 많은'이란 뜻이다. 'a lot''much''still''far''by far'가 위의 문장에서처럼 비교급 앞에 사용되면 '훨씬/더욱'의 뜻으로 비교급을 강조하는 역할을 한다
'get'의 뜻은 아주 다양하다. 위의 예문에서는'-하게 되다', 즉 'become'과 같은 의미로 사용되고 있다. "It is getting warmer."(날씨가 점점 따뜻해지고 있다.) 가 그 예다.
"That'll be the day."는 상대방이 지나치게 이상적이거나 기대 밖의 말을 할 경우 사용하는 표현.
|
|
|
|
138. It's $40 a pop. 
