|
|
* |
 Category |
|
| 138. It's $40 a pop. |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 1,610 |
| |
 |
138. It's $40 a pop.
하나에 40불이야.
뉴욕의 Asian American 80만 명 중에 상당수가 한국인과 중국인이다.
Hong Kong이 중국으로 반환되면서 홍콩인들은 불확실한 미래 때문에 지난 10년간 뉴욕의 부동산에 투자하게 되었다.
그와 더불어 많은 중국인들이 뉴욕으로 정착하게 됐다. 이들은 기존의 중국인들이 해왔던 사업, 특히 중국 음식점에 종사하는 경우가 많다.
그런데 몇 년전 부터 관광객들이 많이 오가는 거리에서 초상화를 그려주면서 돈을 버는 중국인들이 많아졌다. 인건비가 비싼 미국에서 정식으로 초상화를 주문하면 적어도 수백 달러가 든다. 그래서 단돈 수십 달러로 자신의 초상화를 장만하려는 사람들에게 인기가 높다.
초상화 그리기는 특별한 투자비가 필요 없는 데다 몇 장만 그려도 1백달러 넘게 벌 수 있어 짭짤한 관광사업으로 각광 받고 있다. 인구가 많아서 그런지 중국인들은 가끔씩 이런 기발한 아이디어로 돈을 벌기도 한다.
A: Look over there!
(저기 좀 봐.)
B: What? Oh, you mean those people drawing portraits?
(뭐? 초상화 그리는 사람들 말이야?)
A: Yeah, some of them are really good.
(응, 어떤 것은 정말 좋아.)
B: Not only that they even make a decent living as well.
(그것뿐만 아니라 아주 좋은 돈벌이야.)
A: Really, how much do they make?
(정말, 얼마나 벌까?)
B: Well, it's $40 a pop, and they do at least three or four portraits, so you do the math.
(글세, 하나에 40불이야. 그리고 적어도 3-4장의 초상화를 그려. 그러니 네가 계산한번 해봐.)
‘make’는 ‘만들다’가 제일 흔한 의미지만 위의 문장에서처럼‘돈을 벌다’는 뜻도 있고, 그밖에 전치사와 연결되어 많은 숙어가 있다.
‘decent’또한 실생활에서 많이 사용되는‘괜찮은/쓸만한’이란 의미로 해석하면 된다.
‘pop’이란 단어는‘pop song’이란 표현에서 많이 들어본 단어지만 여기에서는‘하나’라는 뜻이다. 그래서 하나에 얼마란 표현에서 관사 a를 반드시 사용한다.
‘do the math’는 ‘수학(적인 계산) 해보다’가 직접적인 해석이지만 위 상황에서는‘계산해봐’로 해석하면 된다.
|
|
|
|
139. What an entrepreneurial spirit! 
