|
|
* |
 Category |
|
| 149. That's an understatement. |
|
◆ 관리자
| 08-26 | VIEW : 3,149 |
| |
 |
149. That's an understatement.
그 정도 표현은 약과야.
미국은 지형적으로 워낙 광대하기 때문에 기후(climate) 나 지형(geography) 의 차이에서 비롯된 문화나 언어, 관습, 그리고 경제구조의 차이가 두드러진다.
흔히 더운 지방 사람들이 느긋하고 여유가 있는 것처럼 미국내에서도 남부 지방의 영어는 아주 느리다.
서부, 특히 캘리포니아(California) 에 사는 사람들이 동부 지방 사람들에 비해 느긋한(laid back) 정서(mentality) 를 가지고 있다고 한다.
미국 역사를 봐도 남북간의 차이는 크다. 북동부 지방의 경우 겨울이 길고 평야 지대가 많지 않는 등 농업에 적당치 않아 공업이 일찍 발달했다.
제재소(sawmill)나 조선업(shipbuilding)을 중심으로 한 산업사회(industrial society)로 일찌감치 자리잡았다. 반면 포근한 기후와 기름진 땅(fertile soil) 의 남부 지방은 농업 위주의 사회(agrarian society)로 오랫동안 남아 있었다.
A: Have you met our new manager Mr. Henderson?(새로 온 우리 매니저 헨더선씨 만나 보았니?)
B: I certainly have! (물론 만났지.)
A: He is such a laid back person, isn't he?(사람이 굉장히 여유가 있어, 그지?)
B: He sure is different from our last manager. I've never seen such an uptight person.(선임 매니저와는 확실히 달라. 그렇게 여유 없는 사람은 본적이 없었어.)
A: That's an understatement.(그 정도 표현은 약과야.)
B: Maybe it's a geographical thing.(아마도 지역적인 영향일거야.)
‘laid back’은 말 그대로 ‘뒤로 누워 있는’,즉 ‘여유가 있는/느긋한’이란 의미다. 반대로 ‘uptight’는 ‘융통성이 없는’이란 의미. ‘different from’은 ‘-와 다른’이란 의미다.‘last manager’는 ‘선임 매니저’.
여기서 ‘last’는 ‘마지막’이란 의미가 아니라 ‘last year’(작년) 처럼 ‘지난/이전’이란 의미가 된다.
“That's an understatement.”에서 ‘understatement’는 ‘under+state(말하다) ’의 명사형.understate는 ‘줄잡아 말하다’‘적게 줄여서 말하다’란 뜻.
|
|
|
|
150. That's to be expected. 
