|
|
* |
 Category |
|
| 153. What did he do now? |
|
◆ 관리자
| 08-26 | VIEW : 1,726 |
| |
 |
153. What did he do now?
그가 또 무슨 일을 저질렀는데?
미국 역사상 가장 스캔들(scandal) 이 많았고 동시에 그에 못지 않은 인기를 누렸던 대통령을 꼽으라면 단연 클린턴(Clinton)이다.
물론 젊잖치 못한 처신이 1차적인 원인이지만 일부에선 클린턴이 스캔들로 시달린 것이 ‘언론과 매체의 발달’ 탓이라고 지적한다.
특히 드러지 리포트와 같은 인터넷 매체의 발달이 과거 베일에 싸여있던 대통령이 사생활까지 속속 드러나게 했다는 것이다.
스캔들에 관대한 유럽인들과 달리 미국인들은 왜 정치 지도자들의 도덕성에 민감할까?
이민초기 청교도들의 도덕성에서 비롯된 전통과 무관치 않다. 초대 대통령 조지 와싱턴(George Washington)이 독립전쟁의 최고사령관(Commander in Chief)으로 추대된 이유는 군사적 능력이 아니라 지도자로서의 신의(honor)와 위엄(dignity) 을 갖추고 있었기 때문이라고 한다.
물론 다른 이유도 있었겠지만 그만큼 도덕성이 강조됐다는 얘기다.
A: Did you know that Clinton got into another scandal?(클린턴에게 또 다른 스캔달이 있는 것 알아?)
B: What did he do now?(그가 또 무슨 일을 저질렀는데?)
A: He tried to rent a fancy office space with the taxpayers＇ money.(납세자의 돈으로 아주 호화스러운 사무실을 얻으려고 했다는 거야.)
B: I just don＇t understand why people make a fuss over him.(왜 사람들이 그라면 야단 법석을 떠는지 이해가 안돼.)
A: Well, since he was the president, people expect more from him.(글세, 전직 대통령이니까 사람들의 기대가 높기 때문이겠지.)
B: My definition of a leader is to lead and not necessarily to be a straight arrow.(내가 생각하는 지도자는 리더십이 있는 사람이지, 모든 면에서 올바르게 행동하는 사람은 아니야.)
“What did one do now?”는 항상 문제를 많이 일으키는 사람이나 아이에 대해서 사용하는 표현.“이번에는 또 무슨 일을 저질렀는데?”라는 의미다.
‘fuss’는 ‘소동’이란 뜻.‘make a fuss of/over’는 ‘법석을 떨다’는 뜻의 숙어.‘a straight arrow’는 ‘똑바른 화살’이란 뜻인데, 사람에게 쓰이면 ‘처신이 올바른 사람’이란 의미가 된다.
|
|
|
|
154. That's a bummer 
