|
|
* |
 Category |
|
| 154. That's a bummer |
|
◆ 관리자
| 08-26 | VIEW : 2,450 |
| |
 |
154. That's a bummer.
실망스러운데.
요즘 미국에서는 연방정부와 주정부 사이에 재미있는 힘겨루기가 진행 중이다. '마리화나'와 관련된 소송이다.
'마약 금지'라는 연방법과 지난 1996년 캘리포니아주에서 통과된 '마리화나 일부 허용'법 사이의 갈등이다.
연방법은 어떠한 이유로든 마리화나를 지닐 수 없다고 규정하지만, 캘리포니아 주법은 의료 목적으로 마리화나를 소지하거나 사용하는 것을 인정하고 있다.
마리화나가 말기 불치병 환자들에게 진통제로나 식욕촉진제로 탁월한 효과가 있기 때문이다. 대법원의 판결이 어떤 법의 손을 들어줄지 주목된다.
이렇게 연방법에 맞서 주법이 당당할 수 있는 배경도 초기 미국의 역사에서 찾아진다. 영국의 지배를 받고 있던 미국은 이역만리의 중앙정부(영국)가 현실과 맞지 않는 정책을 밀어붙이는데 반발, 독립전쟁을 일으켰다.
그래서 1776년 독립선언을 했을 때도 13개의 주의 독자성을 인정, 하나의 국가가 아니라 독립된 주들이 연합한 '연방국가' 형태를 택한 것이다.
A: Hey, look at this! Smoking pot is legal in California.(이것 좀 봐! 캘리포니아에서는 마리화나가 합법이래.)
B: Yeah ,if you＇re terminally sick. But you're not, so it＇s still illegal for you.(응, 불치병을 앓는다면 합법이지. 하지만 넌 그렇지 않으니깐 너에게는 아직도 불법이야.)
A: That's a bummer.(실망스러운데.)
B: Think of the bright side. At least you don＇t need it for a medical purpose.(긍정적으로 생각해. 적어도 너는 의학적인 목적으로 마리화나가 필요한 환자는 아니잖아.)
A: Is marijuana really helpful to seriously ill patients?(마리화나가 정말로 말기 환자들에게 도움이 돼?)
B: Sure, it has been medically proven to be an effective pain reliever.(물론, 효과적인 진통제라는 것이 의학적으로 증명됐어.)
마리화나는 속어인 'pot'로 자주 쓰인다. 'terminal'(마지막/종말의) 에 '-ly'를 붙인 부사형 'terminally'(마지막으로/최종적으로) 을 'sick'(아픈) 과 함께 쓰면 '불치병을 앓고 있는'의 뜻이 된다. 'seriously ill'도 같은 의미로 사용된다.
'bummer'는 '게으름뱅이'. 하지만 "That's a bummer."라고 하면 "기대에 못미처 실망스럽다"는 의미가 된다.
|
|
|
|
155. I need to report for duty this weekend. 
