|
|
* |
 Category |
|
| 104. I'm glad your brother finally found his calling. |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,066 |
| |
 |
104. I'm glad your brother finally found his calling.
네 동생이 천직을 찾았다니 정말 잘됐어.
미국 대학생들은 소신껏 전공을 선택하는 자유를 누리지만 자유에는 책임도 따른다. 자신의 적성을 찾지 못해 이것 저것 해보다가 결국 제일 졸업하기 쉬운 전공을 선택해 졸업하는 경우가 문제다.
이런 경우 전공에 관심이 적다보니 성적도 별로다. 더 문제는 그 결과 취업에도 우왕좌왕하는 경우가 많다.
다행히 뒤늦게 자신의 적성과 맞는 일, 즉 천직(calling) 을 만나 돈을 벌면서 재능도 발휘하고 삶의 의미도 찾을 경우 그런 사람을 'late bloomer'라고 한다. 그래서 미국 회사들은 학벌·학점만 고려하기보다 interview나 수습훈련 등을 통해 적성에 맞는 사람을 최종 선발한다.
A: How's your brother doing these days?(요즘 네 동생은 어떻게 지내고 있니?)
B: He is doing quite well at the Wall Street.(월스트리트에서 잘 하고 있어.)
A: Didn't you tell me that he＇d never amount to anything?(그는 어떤 일에도 발전가능성이 없다고 말했었잖아.)
B: Well, I guess he is a late bloomer.(글세, 내 생각에 그는 레이트 블루멀인 것 같아.)
A: I'm glad your brother finally found his calling.(네 동생이 천직을 찾았다니 정말 잘 됐어.)
B: I must say (that) he is making more dough than anyone can imagine.(생각보다는 훨씬 돈을 잘 벌어.)
'these days'는 '요즘'이라는 숙어. 'those days'는 '그 당시에'의 뜻. amount는 우리가 흔히 명사로서 '양/총액'의 의미로만 알고 있지만 동사로 사용되어 '발전/성장해 나가다'의 의미로 있다.
'late bloomer'가 인생의 후반기로 가면서 운이 풀려 잘 되는 사람을 말한다면, 'early bloomer'는 어릴 때부터 재능을 발휘하는 사람을 가리킨다.
'I must say'는 자신의 말을 특별히 강조하고 싶은 경우에 사용하다. 'dough'는 '밀가루 반죽'이란 뜻.
우리말로 '밥벌이 하다'는 정도의 의미가 되며, 'make bough'는 '돈 벌다'가 된다.
|
|
|
|
105. I still have a reservation about it. 
