105. I still have a reservation about it.
³ª´Â ¿ØÁö ¾ÆÁ÷µµ ¾à°£Àº ³»Å°Áö ¾Ê¾Æ.
Çѱ¹¿¡¼± ¾ÆÁ÷µµ ³²³à°¡ µ¿°Å(living together)Çϸé ÀλýÀ» ¸ÁÄ¡´Â ÀÏÀ̶ó »ý°¢ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¸¹´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ¹Ì±¹ÀÇ ¿µÈ³ª ½ÃÆ®ÄÞ(sitcom) À» º¸¸é ³²³à°¡ µ¿°ÅÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ ¸¹ÀÌ º¸°Ô µÈ´Ù. ½ÇÁ¦·Î ¿ÃÇØ ÃÊ °¶·´ Á¶»ç(Gallup Poll)¿¡ µû¸£¸é ¹Ì±¹ ¼ºÀÎ Áß 7% Á¤µµ°¡ µ¿°Å¸¦ ÇÑ´Ù.
ÀÌ·± °æÇâÀº ´ëÇÐ ½ÃÀýºÎÅÍ µ¶¸³ÀûÀ¸·Î »ýÈ°ÇØ¿Â ¿µÇâÀÌ Å©´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
È¥ÀÚ ÀÚÃë»ýÈ°À» ÇÏ¸é¼ ¾ÖÀÎÀ» »ç±Í°Ô µÇ¸é ´ç¿¬È÷ °ÅÀÇ ¸ðµç ½Ã°£À» °°ÀÌ º¸³»°Ô µÇ°í, Â÷¶ó¸® ÇÔ²² »ì¸é »ýÈ°ºñ¸¦ ÁÙÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ÆÇ´ÜÀ» ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ´ëÇп¡¼ ÀÚ¿¬½º·´°Ô »ý±â´Â ÀÌ·¯ÇÑ Çö»óÀº Á¹¾÷ ÈÄ »çȸ»ýÈ°·Î À̾îÁö°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù.
A :So, how about it, James?(±×·¡ ¾î¶§ Á¦ÀÓ½º?)
B: Oh, Emily, I still have a reservation about it.(¿¡¹Ð¸®, ³ª´Â ¿ØÁö ¾ÆÁ÷µµ ¾à°£ ³»Å°Áö ¾Ê¾Æ.)
A: What' s there to think about?(»ý°¢ÇÒ °Ô ¹¹ ÀÖ¾î?)
B: Living together is a big commitment.(µ¿°ÅÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ¾ÆÁÖ Å« ÀÏÀÌÀݾÆ.)
A: Honey, we are practically living together now. Besides, it will save us a lot of expenses.(ÀÚ±â, ¿ì¸®´Â ½ÇÁ¦·Î Áö±Ý °°ÀÌ »ç´Â °Å³ª ¸¶Âù°¡Áö¾ß. °Ô´Ù°¡ µ¿°ÅÇÏ¸é °æºñµµ ¸¹ÀÌ Àý¾àµÇ°í. )
B: You may be right, but I'll have to sleep on it one more time.(³× ¸»ÀÌ ¿ÇÀ» ¼öµµ ÀÖÁö¸¸, ³ª´Â Á»´õ »ý°¢ÇØ ºÁ¾ß°Ú¾î. )
"How about" Àº "~¿¡ ´ëÇØ ¾î¶»°Ô »ý°¢ÇØ?"¶õ ÀǹÌ. reservation(¿¹¾à)Àº ¾î¶² ÀÏÀ» ÇÔ¿¡ ÀÖ¾î ½â ³»Å°Áö ¾Ê´Â ¸¶À½À» ³ªÅ¸³¾ ¶§µµ »ç¿ëµÈ´Ù.
À§ÀÇ Ç¥ÇöÀº "I don't know about this." (ÀÌ°Í¿¡ ´ëÇؼ´Â ¿ØÁö ³»Å°Áö ¾Ê¾Æ. Àß ¸ð¸£°Ú¾î. ) ·Î ¹Ù²Ù¾î »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
commitment´Â '¾î¶² ÀÏÀ» Çس½´Ù' ´Â °³³ä¿¡¼ '½ÇÇà/¼öÇà'ÀÇ ¶æ. 'a big commitment' ´Â ½ÇÁúÀûÀ¸·Î´Â ÀλýÀ» Á¿ìÇÒ Á¤µµÀÇ °á´ÜÀÌ ¿ä±¸µÇ´Â ÀÏÀ» °áÇàÇÑ´Ù´Â ´µ¾Ó½º·Î »ç¿ëµÈ´Ù.
'sleep on it' Àº '°áÁ¤Çϱâ Àü¿¡ ÇÏ·í¹ã ´õ ÀÚ¸é¼ °í¹ÎÇÑ´Ù'´Â Àǹ̿¡¼ 'Á»´õ »ý°¢ÇØ º¸´Ù/°í·ÁÇØ º¸´Ù'·Î Çؼ®µÈ´Ù.
|
|
|