|
|
* |
 Category |
|
| 109. Why are you making a long face? |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,086 |
| |
 |
109. Why are you making a long face?
얼굴이 왜 그렇게 굳어졌어?
미국에서도 고부갈등은 부부싸움의 주요원인이다. 물론 시부모를 모시고 사는 경우가 거의 없기에 며느리(daughter-in-law)가 겪는 어려움의 정도에는 다소 차이가 있을 것이다.
미국의 한 신문에는 독자들의 어려움에 조언(advice)을 해주는 Ann Landers라는 사람의 column이 있는데, 독자들이 호소하는 문제거리 중에 시어머니(mother-in-law)가 부부의 결혼생활에 너무 많은 간섭을 한다는 내용이 많다.
필자의 기억에 남는 칼럼중의 하나. 일주일에 한번씩 손자들을 보러 오는 시어머니가 시간이 갈수록 집안 살림을 더 많이 도와주는데 이것이 불편하다는 것이다.
처음 시어머니가 자신의 집을 방문했을 때는 거실 청소나 설거지 정도만 거들었는데, 이제는 가족들의 저녁 식사까지 만든다는 것이었다.
한국식으로 생각하면 며느리 일을 거들어 주는 좋은 시어머니라고 생각할 수 있지만 독립성이 강한 미국인들에게는 사생활 침해로 인식되기 쉽다.
A: Why are you making a long face, honey?(여보, 얼굴이 왜 그렇게 굳어졌어?)
B: It's your mother!(당신 어머니 때문이죠.)
A: What did she do this time?(이번에는 어머니가 뭘 어떻게 했는데?)
B: I know she means well, but today she had already made dinner when I got home.(물론 좋은 의도라는 것은 알아요. 하지만 오늘은 내가 집에 돌아왔을 때 저녁까지 다 해 놓으셨더라구요.)
A: She is just trying to help you out.(당신을 도와주려고 그러시는 거야.)
B: Yeah, but I just feel that it＇s my responsibility to feed the kids.(예, 하지만 아이들 식사를 챙기는 것은 나의 의무예요.)
'long face' 는 '우울하거나 짜증난 표정' 을 말한다. face는 얼굴이란 뜻이지만 얼굴에 나타난 표정을 말하기도 한다.“You're making that face again!”(또 그런 표정을 하네!)
‘mean well’을 직역하면 ‘좋은 것을 뜻하다’.‘좋은 의도를 가지다’로 해석하면 된다.‘help out’은 ‘돕다’는 뜻으로 그냥 help만 쓸 수도 있다.
|
|
|
|
110. When are you going to make an honest woman out of her? 
