|
|
* |
 Category |
|
| 110. When are you going to make an honest woman out of her? |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,546 |
| |
 |
110. When are you going to make an honest woman out of her?
언제 결혼 할거야?
한국에서는 삼십대 후반이나 사십대에 아직도 single이라 하면 비정상적이라 생각하는 경향이 있다. 하지만 미국에서는, Gallup Poll에 의하면, 18세 넘는 성인 중에 51%만 결혼한 상태라고 나왔다.
나머지 49%는 이혼(divorced 11%)을 했거나 별거(separated 3%) 중이거나 미망(widowed 8%)인이 됐거나 동거(living together with a partner 7%)를 하거나 아니면 미혼(never married 18%)이라 생각하면 된다.
A: When are you going to make an honest woman out of her? (언제 결혼 할거야?)
B: She's very nervous about walking down the aisle for the second time.(재혼하는 것에 대해 아주 민감해.)
A: I'm sure, but you guys have been together for ages.(그렇겠지, 그런데 너희들 꽤 오랫동안 함께 지냈잖아.)
B: Maybe we'll get married when she finishes with her PhD thesis.(아마 그녀의 박사 논문을 끝내고 나면 결혼 할 거야.)
A: Aren't you bothered by the fact that she was married before?(그녀가 결혼 한 적이 있다는 사실이 별로 상관없어?)
B: What's there to be bothered about? I love her for what she is. (상관할 것이 뭐가 있겠어? 나는 그녀의 인격 때문에 그녀를 사랑해.)
'make an honest woman out of…' 는 동거하는 커플에게 여자를 정당하게 아내의 자리에 앉히라는 개념에서 ＂결혼하다＂라는 의미로 의역할 수 있다.
'walk down the aisle'는 서양의 결혼식장인 교회의 복도를 걸어간다라는 개념에서＂결혼하다＂는 의미가 된다.'for the second time'은 ＂두 번째＂란 뜻.
'PhD'는 Doctor of Philosophy,즉,＂박사 학위＂를 가리킨다.
'thesis'는 ＂논문/논제/주제＂의 의미. 'what+주어+be동사'는＂인격/품성＂을 뜻하고, 'what+주어+have동사'는 ＂재산＂을 뜻한다.
|
|
|
|
111. We need to set our priorities straight? 
