|
|
* |
 Category |
|
| 112. I'm head over heels in love. |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,032 |
| |
 |
112. I'm head over heels in love.
사랑에 푹 빠졌어
영화를 보면 첫눈에 반해서 사랑(love at first sight)을 하고 또 온갖 시련과 어려움을 극복하고 그 사랑을 진실한 사랑(one true love)으로 이루는 로맨틱(romantic)한 주제를 많이 본다.
미국이든 한국이든 구분할 필요 없이 누구나 한번쯤 경험하고 싶은 사랑일 것이다.
최근 Gallup의 조사결과 절반 이상(52%)이 'love at first sight'를 믿는다고 응답했다. 나이가 어릴수록 더 많이 믿는다고 응답했으며, 50대들도 43%가 '믿는다'는 반응이다.
세대차는 세계 어디나 공통이지만 미국이란 나라는 확실히 우리보다 세대차가 적은 듯하다.
A: What's the matter with you these days?(요즘 왜 그래?)
B: What do you mean?(무슨 뜻이야?)
A: You look as if you are in the seventh heaven.(너무 황홀해 하는 것 같아.)
B: Well, I'm head over heels in love.(어, 요즘 사랑에 푹 빠졌어.)
A: With whom? You just broke up with Jane last month.(누구랑? 제인이랑 지난 달에 헤어졌잖아.)
B: Its Susan. It was love at first sight.(수잔이야. 첫눈에 반했어.)
"What's the matter…?"는 상대방의 행동·태도가 평소와 달라 보일 경우 "왜 그래?"라고 물어보는 표현이다. 성경에서 'seventh heaven'(제 7천국)은 신과 천사가 사는 최상의 천국이다.
이런 개념이 일반생활에 인용될 경우 '최상의 기분'이란 표현이 된다. 요즘 미국에서 방영되는 TV drama 중에 'Seven Heaven'이란 프로그램도 있다.
'head over heels'를 직역하면 '머리가 발뒤꿈치 뒤로 넘어간다'는 의미에서 '곤두박질치다'란 뜻이 된다. 일상에서는 '사랑에 푹 빠져 아무것도 못한다'는 의미로 쓰인다.
'break up'이란 '붕괴'란 의미에서부터 '이별', 나아가 '싸움을 말리다'란 의미까지 있다.
"The teacher broke up the fight."(선생님이 싸움을 말렸다.)
|
|
|
|
113. You guys are splitting up. 
