|
|
* |
 Category |
|
| 61. I get an upset stomach |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 4,629 |
| |
 |
61. I get an upset stomach
나는 체하기도 해
회화에서 upset은 '화나다'라는 뜻으로 주로 쓰이지만, 기본적인 개념은 '지속되고 있는 균형이 깨지다'는 뜻이다. 화가 난 상태도 마음의 평정이 깨진 상황이랄 수 있다.
A: Why are you so grumpy today?(오늘 왜 그렇게 심술궂어?)
B: I'm really upset about the game yesterday.(어제 그 게임 때문에 정말 화가 나.)
grumpy는 '투덜거리는/심술궂은'의 의미인데, 사사건건 간섭하고 투덜거리는 노인을 'a grumpy old man'이라고 한다.
A: How about meatloaf for dinner?(저녁으로 미트로프 어때?)
B: I love it, but do you have Pepto Bismo? Sometimes I eat it too fast that I get an upset stomach.(좋기는 한데, 혹시 펩토 비스모 있어요? 너무 빨리 먹어 체하는 경우가 많거든요.)
뱃속의 균형이 깨지면 체하거나 배탈이 난다.'체하다'는 뜻의 정확한 단어는 indigestion(소화 불량)이고,'배탈나다'는 'diarrhea'다.
위에 쓰인 'Pepto Bismo'는 미국의 유명한 소화제 이름이다. 우리나라에서 과음한 다음날 해장국을 먹듯 미국인들은 핑크색 물약으로 된 Pepto Bismo를 해장용으로 마신다.
위에서 언급된 '미트로프'라는 요리는 고기와 야채를 섞어서 구워먹은 것인데, 유럽에서 수입된 요리가 판치는 미국에서 보기 드문 순수 미국산 음식(all American food)이다.
"With the victory yesterday, the Yankees upset the balance of power in American League and became a dominant team."(어제 승리로 양키즈팀은 어메리칸 리그에서 팽팽 하던 균형을 깨고 완전히 독보적인 팀으로 자리잡게 됐다.)
팽팽한 맞수에서 한쪽의 힘이 더 강하게 돼 '힘의 균형이 깨지다'는 의미에서 upset이 사용됐다. 또한 역전승하는 경우에도 upset을 쓴다."
It was a great upset for the Yankees to come back from five runs down in the bottom of the ninth inning."(9회말에 5점을 뒤지고 있던 양키즈팀으로서는 통쾌한 역전승이었다.)
|
|
|
|
62. It just came across my mind 
