|
|
* |
 Category |
|
| 75. Oh, that's something! |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 1,862 |
| |
 |
75. Oh, that's something!
와, 대단한데.
A: Guess whom Sports Illustrated picked as the sportsman of the year?(스포츠 일러스트레이티드가 올해의 스포츠 인물로 누구를 뽑았는지 알아?)
B: I only read the swimming suit issues. Anyway who is it?(나는 수영복 이슈만 읽었는데. 아무튼 누가 선정되었어?)
A: It's Tiger Woods. He is the first person to be honored twice in its 46-year history.(타이거 우즈야. 그 잡지의 46년 역사에서 같은 사람이 2번씩이나 경우로는 우즈가 처음이야.)
B: Oh, that's something!(와, 대단한데.)
'Sports Illustrated'는 미국의 대표적 스포츠전문 잡지. Time지에서 해마다 '올해의 인물(person of the year)'을 선정하듯 이 잡지는 '올해의 스포츠를 빛낸 인물'을 선정한다.
'Swimming suit issue'란 미식축구가 열리지 않는 겨울철에 눈요기로 게재하는 여자 모델들의 수영복 사진.Sports Illustrated가 처음 게재하기 시작했는데 지금은 기사보다 수영복 사진으로 더 유명할 정도가 됐다.'상을 받다'는 뜻으로는 'be honored'나 'be awarded'가 사용된다.
"That's something."은 상대방의 말에 대해 "대단하군"이라고 맞장구 치는 말이다. 반대 표현은 "That's nothing."(별거 아냐.)
A: You got so many different magazines on your coffee table.(커피 테이블에 다양한 잡지들을 쌓아 놓고 있군.)
B: I have a few annual subscriptions.(정기구독하는 것이 몇 개 있어.)
A: You must pay a lot for them.(돈이 많이 들겠는데.)
B: Not at all with the student discount.(학생 할인을 받으니까 꼭 그렇지만은 않아.)
'coffee table'은 커피를 마시기 위한 용도로도 쓰이지만, 손님을 위해 가벼운 읽을 거리를 올려놓는 탁자 구실도 한다.'coffee table book'은 화보가 많은 가벼운 책을 말한다
subscription은 구독료도 되지만 구독이라는 의미도 있다. 잡지사들은 정기 구독자를 위한 다양한 혜택을 준다. 학생이나 학교 관련 종사자들의 경우 75%가지 할인해 주기도 한다.
|
|
|
|
76. It featured a nice piece on illegal immigrant workers 
