|
* |
Category |
|
26. I left my heart in San Francisco |
¡ß °ü¸®ÀÚ
| 08-04 | VIEW : 2,207 |
| |
|
26. I left my heart in San Francisco
³ª´Â ³» »ç¶ûÀ» »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ¿¡ µÎ°í ¿Ô´Ù
heart´Â ¿ø·¡ '½ÉÀå' À̶õ ¶æÀÌÁö¸¸ ÀÇÇаú °ü·ÃµÇÁö ¾Ê´Â ÇÑ ´ëºÎºÐ ´Ù¸¥ À̹ÌÁöÀÇ Ãß»óÀûÀÎ °³³äÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù.
'¸¶À½' '»ç¶û' '¿ë±â' µî. ¿ì¸®°¡ ÈçÈ÷ ¾²´Â 'µû¶æÇÑ °¡½¿' '°½ÉÀå' À̶õ Ç¥ÇöÀ» »ý°¢Çغ¸¸é µ¿¼¾çÀÌ '½ÉÀå' À̶ó´Â ¸»·ÎºÎÅÍ ¶°¿Ã¸®´Â À̹ÌÁö°¡ Å©°Ô ´Ù¸£Áö ¾ÊÀº µíÇÏ´Ù.
A: Joan said she was going to the party after all.(Á¶¾ØÀº °á±¹ ±× ÆÄƼ¿¡ °¡±â·Î Çß´Ù°í ¸»Çß´Ù.)
B: What made her have a change of heart?(¿Ö ¸¶À½À» ¹Ù²åÁö?)
'after all' Àº ¼÷¾î·Î '°á±¹' . 'change of heart' ´Â ¸¶À½ ¸Ô¾ú´ø ÀÏÀ» ¹Ù²Û´Ù´Â Àǹ̴Ù.
A: Look at the present Jessica bought you!(Á¦½ÃÄ«°¡ ³Ê¿¡°Ô »çÁØ ¼±¹°À» ºÁ.)
B: I know. She really has a heart of gold.(¾Ë°í ÀÖ¾î. ±×³à´Â Á¤¸» ³Ê±×·¯¿î ¸¶À½¾¾¸¦ Áö³æ¾î.)
'heart of gold' ´Â '³Ê±×·´°í ÀÚ»óÇÑ ÂøÇÑ ¸¶À½¾¾'¸¦ ³ªÅ¸³½´Ù.
A: Did you break the news to John?(Á¸¿¡°Ô ±× ¼Ò½Ä ÀüÇØÁá´Ï?)
B: No, I didn't have the heart (to say it) .(¾Æ´Ï, ¸»ÇÒ ¿ë±â°¡ ¾ø¾ú¾î. )
'break the news' ´Â '¼Ò½ÄÀ» ¾Ë¸®´Ù' ¶ó´Â ÀǹÌÀε¥ ƯÈ÷ ³ª»Û ¼Ò½ÄÀ» Àü´ÞÇÏ´Â °æ¿ì¿¡ »ç¿ëÇϱ⿡ ¾Ë·ÁÁÖ´Â µ¥ '¿ë±â' (heart) °¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
Tony Bennett¶ó´Â À¯¸íÇÑ °¡¼ö°¡ ºÎ¸¥ ³ë·¡ Áß "I left my heart in San Francisco." (³ª´Â ³» »ç¶ûÀ» »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ¿¡ µÎ°í ¿Ô´Ù.) °¡ ÀÖ´Ù.
ÀÌ ³ë·¡´Â ÅÂÆò¾çº¯¿¡ À§Ä¡ÇØ ³¯¾¾°¡ ÁÁ°í dz°æÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿î µµ½Ã »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚ¸¦ Àß ¹¦»çÇØ 1969³â »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚÀÇ ½Ã°¡(ã¼Ê°.city song)·Î ÁöÁ¤µÇ±âµµ Çß´Ù.
±Ý¹®±³(Golden Gate Bridge)°¡ »÷ÇÁ¶õ½Ã½ºÄÚÀÇ »ó¡ÀÌÁö¸¸ µµ½Ã Àüü¿¡ °ÉÃÄ º¼°Å¸®°¡ ³Î·Á ÀÖ´Ù.
¿À·¡µÈ ºòÅ丮¾Æ½Ä °Ç¹°(Victorian houses)¿¡¼ºÎÅÍ ÃÖ±ÙÀÇ ÃÊÇö´ëÀûÀÎ °Ç¹°±îÁö ½Ã´ëÀÇ È帧À» °í½º¶õÈ÷ °£Á÷ÇÑ Á¶È°¡ °ü±¤°´µéÀ» »ç·ÎÀâ´Â´Ù.
ƯÈ÷ ¹Ì±¹ÀÇ ¼ºÎ Áö¿ª¿¡¼ °ÔÀÌ(Gay.µ¿¼º¾Ö) ¹®È°¡ ÃÖÃÊ·Î Çü¼ºµÈ °÷ÀÌ´Ù.
|
|
|
|