|
* |
Category |
|
27. He really became the heart and soul of the Dodgers |
¡ß °ü¸®ÀÚ
| 08-04 | VIEW : 2,295 |
| |
|
27. He really became the heart and soul of the Dodgers
±×´Â ÀÌÁ¦ ´ÙÀú½º ÆÀ¿¡¼´Â ¾ø¾î¼´Â ¾ÈµÉ ÇÙ½ÉÀι°ÀÌ µÆ¾î
heart°¡ Æ÷ÇÔµÈ ¼÷¾î·Î ½Ç»ýÈ°¿¡¼ ÀÚÁÖ ¾²ÀÌ´Â °ÍµéÀ» »ìÆ캸ÀÚ.
A: So, do you think Angela is going to finish the marathon?(±×·¡¼, ¾ÈÁ©¶ó°¡ ¸¶¶óÅæÀ» ¿ÏÁÖÇÒ °ÍÀ̶ó°í »ý°¢ÇÏ´Ï?)
B: Of course, you know her when she sets her heart on something.(¹°·ÐÀÌÁö, ±×³à°¡ ÀÏ´Ü ¸¶À½À» ±»°Ô ¸ÔÀ¸¸é ¾î¶»´Ù´Â °É ¾ËÀݾÆ?)
'set one's heart on something' Àº '(¾î¶² ÀÏÀ») Çϱâ·Î ¸¶À½¸Ô´Ù' ¶õ ¶æÀÌ´Ù. 'at heart' ´Â '¼Ó¸¶À½' À̶õ ¶æÀÌ´Ù.
A: I don't think Steve loves me anymore.(½ºÆ¼ºê´Â ´õ ÀÌ»ó ³ª¸¦ »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â °Í °°¾Æ.)
B: That's not true. He still loves at heart.(±×·¸Áö ¾Ê¾Æ. ¸¶À½¼ÓÀ¸·Î´Â ¾ÆÁ÷µµ ³Ê¸¦ »ç¶ûÇØ)
'by heart' ´Â '¸¶À½¼Ó¿¡ »õ°ÜµÐ´Ù' ´Â °³³ä¿¡¼ '¾Ï±âÇÏ´Ù' ¶õ ¶æÀÌ µÈ´Ù.
A: Are you prepared for the exam?(½ÃÇè Áغñ ´Ù µÆ¾î?)
B: Yeah, I know the materials by heart.(ÀÀ, ½ÃÇè¿¡ ³ª¿Ã ¸¸ÇÑ °ÍµéÀº ´Ù ¿Ü¿ì°í ÀÖ¾î.)
¹ÚÂùÈ£ ¼±¼öÀÇ ¸ÍÈ°¾àÀ» º» ¾ß±¸ÆÒµéÀÌ¸é ´ç¿¬È÷ ¾Æ·¡¿Í °°Àº ´ëȸ¦ ³ª´³À» °ÍÀÌ´Ù.
A: What a season Chan Ho Park had!(¹ÚÂùÈ£ ¼±¼ö¿¡°Ô´Â Á¤¸» ´ë´ÜÇÑ ½ÃÁðÀ̾ú¾î.)
B: That goes without saying. He really became the heart and soul of the Dodgers.(µÎ¸»Çϸé ÀܼҸ®Áö. ±×´Â ÀÌÁ¦ ´ÙÀú½º ÆÀ¿¡¼´Â ¾ø¾î¼´Â ¾ÈµÉ ÇÙ½ÉÀι°ÀÌ µÆ¾î.)
"That goes without saying." Àº "¸»ÇÒ ÇÊ¿äµµ ¾ø´Ù" , 'heart and soul' Àº '¸¶À½°ú ¿µÈ¥' Áï 'ÇÙ½É' À̶õ ¶æÀÌ´Ù.
Áö³ÁÖ ¸·À» ³»¸° ¹Ì±¹ ÇÁ·Î¾ß±¸(major league baseball) À̹ø ½ÃÁð¿¡¼ ¹ÚÂùÈ£ ¼±¼ö°¡ 18½ÂÀ» ±â·Ï, ÇöÀç ¸ÞÀÌÀú ¸®±×¿¡¼ È°¾àÇÏ´Â 3¹é¿©¸íÀÇ Åõ¼ö Áß ´Ù½Â 5À§¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù.
1¹é76°³ÀÇ ¸¶ÀÌ³Ê ¸®±×(minor league) ¿¡¼ È°¾àÇÏ´Â 3õ¿© Åõ¼öµé±îÁö °í·ÁÇϸé Á¤¸» ´ë´ÜÇÑ ¼º°ú´Ù.
¾Æ¹«¸® ¸¶ÀÌ³Ê ¸®±×¶ó°í ÇÏÁö¸¸ À̹ø ½Ãµå´Ï ¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼ ¿ì¸®³ª¶ó ÇÁ·Î¼±¼ö·Î ±¸¼ºµÈ µå¸²ÆÀÀ» µÎ¹øÀ̳ª ÀÌ±ä µ¥¼ ¾Ë ¼ö ÀÖµí Àý´ë ¸¸¸¸Ä¡ ¾Ê´Ù.
|
|
|
|