|
|
* |
 Category |
|
| 28. I inherited my father's wits |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,112 |
| |
 |
28. I inherited my father's wits
나는 아버지의 유머를 물려받았다
Inherit는 '대를 이어 물려받다'란 뜻으로 흔히 '재산이나 유전적 형질 따위를 물려받다'는 의미로 사용된다.
A: Has the family attorney read your father's will yet?(가족 변호사가 아직 너의 아버님 유언장을 공개하지 않았니?)
B: Yes, I inherited the farm.(아니, 공개했지. 나는 농장을 물려받았어.) will은 '의지' 란 뜻인데 '유언장' 을 말하기도 한다.
A: Oh, how lucky you are! Your uncle left you his house.(정말 운 좋네. 삼촌이 집을 물려주셨다면서. )
B: I got the house alright, but the inheritance tax is a real burden.(집을 물려받은 건 사실인데, 상속세가 장난이 아냐. )
'재산을 물려주다' 라는 표현으로 'leave someone' 을 많이 쓴다. 그리고 'a real burden' 은 '아주 큰 짐' '과다한 부담' 이란 뜻이다.
우리나라에선 부모가 자식에게 재산을 상속하는 것이 관행이지만 미국에선 특별히 좋아하는 조카나 손자.손녀에게 물려주는 경우가 많다.
상속세(inheritance tax〓estate tax) 가 상속받은 재산의 55%나 차지해 국민들의 원성이 높다. 상속세 이외에 세금이 높기론 복권(lottery) 을 빼놓을 수 없다.
당첨금으로 1천억 원이 넘는 것도 있지만 대부분 20억~30억 원 정도다. 세금은 당첨금의 약 50%다. 그리고 나머지 50%를 20년 동안 할부로 받는다.
일시불(lump sum)로 달라면 할부이자를 공제하고 주기에 실제로는 당첨금의 40% 정도만 받는 셈이다.
이런 사실을 잘 모르고 당첨됐다고 돈을 흥청망청 쓰는 사람이 많아 파산신고 하는 사람이 적지 않다.
A: Your father is a charming man like you.(너희 아버님도 너처럼 매력적인 분이시구나. )
B: Yup, I inherited my father's wits.(그래, 내가 아버지의 재능을 물려받은 것 같아. )
charming이란 단어는 '쾌활한' '매력적인' 이란 의미로 남녀 모두에게 사용할 수 있다. 'wit' 는 흔히 복수형(wits)으로 '재치' '재능' 이란 뜻으로 쓰인다.
|
|
|
|
29. His company just let 20 workers go 
