|
|
* |
 Category |
|
| 100. I have two left feet and I can't carry a tune, either |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,903 |
| |
 |
100. I have two left feet and I can't carry a tune, either
나는 춤을 잘 못 추고 노래도 잘 못해요
부산 태종대에서 있었던 일이다. 주차중인 관광 버스 한 대가 갑자기 마구 흔들렸다. 이상하다고 여겨 유심히 보니 그 안에서 아주머니들이 노래를 하면서 춤을 추고 있었다. 휴가철이나 관광철이면 전국 어디서나 볼 수 있는 흔한 광경이다. 한국 사람만큼 노래하고 춤추는 것을 좋아하는 민족이 있을까 싶을 정도로 가족, 친구 또는 직장 동료들 모임에도 노래와 춤은 빠지지 않는다. 요즘 청소년들 중에서는 춤을 못 춰서 소위 '왕따'를 당하는 경우가 있고, 모임을 대비해서 음치 클리닉을 다닌다는 사람들도 많이 있다고 한다.
미국인들은 우리만큼 노래하는 것을 즐기는 것 같지는 않다. 그러나 젊은이들은 연인끼리 혹은 친구들끼리 모여서 디스코텍(discos/ discotheque)이나 나이트 클럽(night clubs)에서 'dance-band'의 연주에 맞추어 춤을 추며 주말 저녁을 보내는 것을 좋아한다. 크리스마스와 같은 특별한 날은 친구나 동료들을 초대해서 집에서 댄스파티를 열기도 한다. 만일 춤에 자신이 있다면 아름다운 아가씨에게 "Would you like to dance with me?" (저랑 춤 한 번 추시겠어요?)라고 말해 보면 어떨까.
그러나 노래와 춤을 잘 못하는 사람이라면, "I have two left feet and I can't carry a tune, either." (나는 춤을 잘 못 추고 노래도 잘 못해요.)라고 말하며 그 상황을 피할 수도 있다. 'tune'은 노래의 곡조를 의미하며, 'carry a tune'은 노래의 곡조를 정확하게 따라 부르다라는 의미가 있다.
A: Hey, are you free on Saturday?
B: Yeah. What do you have in mind?
A: Jun just got a new job and he's celebrating with a party at his house. Why don't you join us? We are going to a karaoke bar and a disco after dinner.
A: A karaoke bar and a disco? Oh, no. I have two left feet and I can't carry a tune, either.
B: You're kidding!
A: No, I'm not. Really, I can't dance and I can't sing.
A: 안녕, 토요일에 시간 있니?
B: 응, 너는 무엇 할거니?
A: 준이 취직을 해서 그의 집에서 축하 파티를 열기로 했어. 같이 가지 않을래? 저녁 먹고 가라오케 바와 디스코 장에 갈 꺼야.
A: 가라오케 바와 디스코 장이라고? 싫어. 나는 춤을 잘 못 추고 노래도 잘 못해.
B: 농담하지마.
A: 아니야. 정말로 나 춤도 못 추고 노래도 못해.
|
|
|
|
101. It fits perfectly. 
