|
|
* |
 Category |
|
| 5. I was a couch potato on the weekend! |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,258 |
| |
 |
5. I was a couch potato on the weekend!
지난 주말에 뭘 했나요? (What did you do last weekend?)
미국의 주말은 우리와 달리 금요일 저녁 시작해 일요일 저녁까지(Friday evening through Sunday evening)의 시간이다.
우리가 음식점 이름으로 알고 있는 TGIF(Thank God, it's Friday)야말로 주말과 관련된 미국인들의 생각을 잘 나타내 주는 표현이다.
미국인들은 주말이면 가족들과 함께 피크닉을 가거나(going on a picnic with family), 체육관에서 운동을 하거나(getting exercise at the gym), 친구들을 만나서 영화를 보거나(going to the movies with friends), 데이트를 하거나 (going out on a date), 집에서 조용히 쉬면서 그 동안 쌓였던 스트레스를 풀거나(relaxing and refreshing)한다. 그래서 월요일에는 직장과 학교에서 동료, 친구들과 주말에 있었던 일들을 묻거나 이야기하는 것이 상례다.
그러나 이런 저런 스케줄로 화려한 주말을 보내기보다 그저 TV나 보며 빈둥거리다(fool around)가 월요일 아침을 맞는 경우가 더 많은 것이 우리네 일상이다. 이럴 때 적합한 표현이 'couch potato'다. 주말이나 휴일에 집안 couch(3인 이상이 앉을 수 있는 푹신한 의자〓소파)에 앉아 감자튀김(potato chip)이나 먹으면서 TV를 보며 빈둥거리는 사람을 가리키는 표현이다.
비슷한 표현으로는 'live a vegetable existence' 가 있다. 언제나 가만히 있는 식물처럼 단조롭고 변화 없는(그리고 하잘 것 없는) 생활을 한다는 뜻이다.
A: So, how was your weekend?
B: Great! I went to a concert with my friend. What about you?
A: Well, not bad. I stayed home and watched TV. I was a couch potato over the weekend.
A: 주말에 어떻게 지냈니?
B: 재미있었어! 친구와 음악회에 갔지. 넌 어떻게 지냈니?
A: 괜찮았어. 집에서 TV나 보고 지냈지. 그냥 빈둥거렸어.
|
|
|
|
6. Spring is just around the corner 
