|
|
* |
 Category |
|
| 116. Wasn't it wild? |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 2,094 |
| |
 |
116. Wasn't it wild?
황당했지?
요즘 미국에선 특히 저소득 소수민족층을 중심으로 십대 미혼모들 문제가 심각하다.
어린 나이(14∼18세) 에 아이를 낳다 보니 도중에 학교도 그만두게 되고, 당연히 그 아이 또한 제대로 된 가정교육이나 학교교육을 받지 못하게 된다.
때문에 그들의 자녀 또한 부모와 같은 삶을 사는 악순환(vicious cycle) 이 계속된다.
며칠 전엔 저속하면서도 센세이셔널(sensational) 한 주제를 주로 다루는 한 TV토크쇼(talk show) 에서 미혼모와, 그 미혼모가 아이의 아버지라고 주장하지만 정작 본인은 아니라고 주장하는 남자 5쌍이 쇼에 나와 서로 팽팽하게 맞서는 장면이 있었다.
그런데 흥미로왔던 건 이중 3쌍이 백인 여자-흑인 남자였다는 사실이다. 중산층 이상의 가정에선 흑인과 백인이 사귀고 아이를 낳는 경우가 드물지만 저소득층일수록 이러한 보이지 않는 인종차별이 별로 없다는 걸 알 수 있다.
A:Hey did you catch the New Maury Show this morning?(아침에 뉴 모리 쇼 봤어?)
B:You bet!Wasn't it wild?(그럼.황당했지?)
A:By the way,what＇s hoe?The guys were kept saying that word.(그런대,'호'가 뭐야?남자들이 자꾸 그 단어를 쓰던데.)
B:It＇s not a good word.It demeans the woman who is being referred to.(좋지않은 단어야.여자에 대해 상스럽게 쓰는 말이야.)
A:You mean, pardon my expression, like slut?(이런 말 써서 미안한데,'갈보'같은 단어야?)
B:Exactly!It＇s very derogatory, so you shouldn＇t use it.(그래!뜻이 아주 경멸적이니까 쓰진 마.)
'wild'란 '야생적인'이 대표적인 의미이지만 분위기를 설명할 때는 '황당하면서 흥미롭다'는 뜻이다.'hoe'나 'slut'같은 단어는 욕설이지만 미국 공중파 방송에서 나오는 단어라 소개해 봤다.
특히 'hoe'란 단어는 최근에 유행하는 속어이기 때문에 사전에는 농사 도구인 '괭이'라는 뜻밖에 없다.'demean'이나 'derogatory'는 조금은 어렵지만 저속한 상황을 설명할 때 쓸 수 있는 유용한 표현이다.
'pardon my expression(language) '은 어쩔 수 없이 욕이나 저속한 단어를 말할 때 상대방의 이해를 구하는 표현이다.
|
|
|
|
117. You betcha! 
