94. I get the picture.
감 잡았어.
미국에서도 고등학생들은 대학만 가면 전혀 딴 세상이 되리라는 기대를 한다.
그래서 신입생(freshman) 들을 위한 orientation에 관심이 많다. 주로 학교시설(facility) 이나 학과과정 등에 대해 설명한다.
수업은 크게 두 가지로 우리와 비슷하다. 전공에 필요한 필수과목(major requirements)과 교양과목(electives) 으로 나뉜다.
토플 같은 시험에 'Psychology(심리학) 101' , 'History(역사) 101' 등과 같은 수업이름이 나오는데, 과목 뒤에 붙은 번호는 수업의 수준을 뜻한다.
즉 101(원-오-원) 은 1학년 1학기 수업, 입문과정이란 의미다.
'Biology(생물학) 432' 는 4학년(senior) 2학기 수업이라 생각하면 되는데, 가운데 숫자는 더 세분화해 과목을 지적하는 것이다.
A :How was your orientation?(오리엔테이션 어땠어?)
B: It was all right, but this crazy class schedule is driving me insane.(괜찮았어. 그런데 이 혼란스러운 수업 스케줄이 나를 미치게 만들어. )
A: What's wrong?(뭐가 문제야?)
B: It's very confusing with all these numbers.(이 숫자들이 매우 혼란스러워. )
A: Oh, those tell you the level of courses.(그것들은 코스의 수준을 말해주는 거야. )
B: Oh, I get the picture. You mean the higher the number, the higher the level.(응, 감 잡았어. 숫자가 높을수록 수준이 높다는 거지. )
A: Ditto! (그렇지. )
crazy는 '미친/정신 나간' 의 뜻인데 위처럼 쓰일 때는 '혼란스러운' 으로 해석된다.
"I get the picture" 은 우리말의 '감 잡았어' 에 해당된다.
상대방의 설명에 대해 "잘 모르던 것을 비로소 이해하게 됐다" 는 뜻으로 쓴다.
'the higher…the higher…' 처럼 'the+비교급 the+비교급' 은 '하면 할수록 점점 더 ~하다' 는 숙어. 위 문장은 원래 "The higher the number is, the higher the level is." 인데 be 동사가 흔히 생략된다.
ditto(디토) 는 '따옴표' 란 말인데, 앞 사람의 말을 그대로 인용한다는 의미에서 "내 말이 바로 그 말이야" 란 뜻.
|
|
|
Category 
95. He usually retires around three. 
