|
|
* |
 Category |
|
| 159. Did you decide which ones to sign up for? |
|
◆ 관리자
| 10-08 | VIEW : 2,598 |
| |
 |
159. Did you decide which ones to sign up for?
( 어떤 과목들을 들을지 결정했어? )
오래된 미국의 대학 건물을 보면 고전(그리스·로마) 양식의 건물들이 많으며, 오래된 주정부 건물이나 연방정부 건물도 그렇다. 대학의 필수 교양과목을 봐도 그리스/로마(Greco-Roman) 철학이나 역사 관련이 대부분이다.
서양 문화가 주로 그리스/로마 문화에 영향을 받아 자연스럽게 형성된 것이 주된 이유이겠지만, 또 하나의 이유는 독립전쟁 이후에 미국의 정치가와 지식인들의 의도적인 노력이다. 그들은 기존의 영국 문화권에서 벗어나기 위해 더욱 더 그리스/로마 문화에 의존했다.
특히 공화국으로서 강력한 제국을 형성했던 로마의 영향을 많이 받았다.
지금도 국회 상원(the upper house)을 가리키는 표현을 로마식을 따라 세넷(the Senate)이라고 하며, 유명한 조지 와싱톤의 동상 중에는 로마인들의 전통 의상인 토가(toga)를 입고 있는 것도 있을 정도다.
A: I just found out that I've to take a couple of humanities classes for the graduation requirements next semester.(다음 학기에 필수과목인 인문·교양과목 2개를 수강해야 해.)
B: So, did you decide which ones to sign up for?(그래서, 어떤 과목을 들을지 결정했어?)
A: Not yet. But I was quite surprised at the number of courses on the Greco-Roman period.(아직. 그런데 그리스/로마 시대와 관련한 과목들이 많아 놀랐어.)
B: That has to do with how early American intellectuals wanted to break away from British influences.(그건 초기 미국 지식인들이 영국의 영향권에서 벗어나기 위한 노력한 일과 관련이 있어.)
'humanity'(인류·인성)의 복수형 'humanities'는 '인문학'이란 의미다. 졸업을 위한 필수 과목을 'graduation requirement'라 한다. 'sign up'하면 직접적으로 '서명하다'란 의미에서 나아가 '참가하다/동의하다'란 의미도 된다. 'have to do with'는 '원인이 있는/상관이 있는'라는 뜻이다.
한국에서 지식인들을 말할 때 '인텔리'라고 하는데 원래 영어 표현은 'intellectual'이다. 'break away from'은 큰 덩어리에서 부서져 나온다는 개념에서 '기존 방식에서 벗어난'이란 의미다.
|
|
|
|
160. That depends on how you want to use it. 
