81. I'd like to make a long distance call to Korea.
한국으로 장거리 전화를 걸고 싶은데요
미국에서 국제전화를 하기 위해서는 먼저 'international access code(국제전화 코드)'인 011 등을 누른 후 각 나라의 'country code(국가번호)'와 'area code(지역번호)' 'phone number(전화번호)'를 차례로 누르면 된다. 예를 들어 한국의 서울 '123-4567'로 전화를 걸고자 할 때는 '011-82(한국) -2(서울) -123-4567'을 누르면 된다. 조심할 것은 우리의 지역번호 중 첫 자리의 '0'은 한국내의 'access code'이므로 생략한다는 것이다. FAX를 보낼 때도 마찬가지로 생략해야 한다.
호텔에서 교환원을 통해 서울로 전화를 하고자 할 때는 "I'd like to make a long distance call to Korea." (한국으로 장거리전화를 걸고 싶은데요.)라고 하면 된다.
수신자 부담을 원한다면 "I'd like to call collect to Korea, please." (한국으로 수신자 부담 전화를 걸고 싶은데요.)라고 한다. 'collect'는 수신자 부담의 전화뿐 아니라 전보나 우편물에도 사용한다.
"I sent you the books collect." (내가 너에게 수신자 부담으로 책을 보냈다.) "I'll pay for the goods collect, when they are delivered." (물품 대금은 물건이 배달되면 지불하겠습니다.)
미국도 우리나라처럼 많은 회사들이 다양한 장거리전화 할인율을 내세워서 전화 이용자들을 공략하고 있다. 'AT&T'와 같은 전화 회사는 한국으로 전화를 많이 하는 유학생과 교포들을 타깃으로 높은 할인율을 제공할 뿐만 아니라 가입하면 국제전화를 이용할 수 있는 전화카드(calling card)를 무료로 주기도 한다.
A: Yes, may I help you?
B: Yes. I'd like to make a long distance call to Korea.
A: You can make the call yourself. Just dial 011, 82, the area code, and the number.
B: Thank you.
A: 예, 무엇을 도와드릴까요?
B: 한국으로 장거리전화를 걸고 싶은데요.
A: 직접 전화를 하실 수 있습니다. 011을 누르신 후 82와 지역번호, 그리고 전화번호를 누르세요.
B: 고맙습니다.
|
|
|
Category 
82. I want to drop the car off at the airport. 
