|
|
* |
 Category |
|
| 145. You make it sound so simple. |
|
◆ 관리자
| 08-26 | VIEW : 1,604 |
| |
 |
145. You make it sound so simple.
아주 간단하게 말하는군.
중앙정부(central government) 체제인 우리나라와 연방제도(federalism)인 미국과는 행정(administration) 면에서 아주 많은 차이가 있다.
물론 국방(defense) 과 같은 중요한 행정은 연방정부가 담당하지만, 주(州) 마다의 법과 자치행정에 대해서는 연방정부라도 관여할 수 없다.
지금은 완화됐지만 예전엔 주정부(state government)의 관할(jurisdiction)이냐, 아니면 연방정부(federal government) 의 관할이냐를 두고 신경전이 계속 되기도 했다. 이렇게 주정부의 독립성이 강한 이유 중 하나는 미국 건국초기의 역사와 전통이다.
정착민들이 좀 더 나은 땅을 찾아 개척해가고, 그곳에 자신들만의 행정부를 설립했다. 이런 과정에서 정착민 서로간의 이해를 조정할 필요에서 만든 것이 연방정부다..
예컨데 경계선(boundary) ·무역(trade) ·종교(religious) 등의 분쟁 해결, 그리고 공동방위의 목적이다.
A: I still can't understand the relationship between the state and the federal government.(주정부와 연방정부의 관계에 대해서 아직도 이해가 안돼.)
B: The latter takes care of the national security issues and the policies that affect the entire nation.(연방정부는 나라 전체에 영향을 주는 정책이나 국가 안보와 관련된 이슈에 대해 관할해.)
A: You make it sound so simple.(아주 간단하게 말하는군.)
B: Yeah, but in reality the conflict between the state and the federal government has long been documented.(그런데 사실상 주정부와 연방정부간의 갈등은 오랫 동안 기록돼 왔어.)
‘the latter’는 직역하면 ‘더 뒤에 있는 것’, 즉 앞에서 언급한 것 중에서 뒤에 언급된 것을 나타낸다.‘takes care of’는 ‘돌보다’는 의미의 숙어.
그 의미가 확대돼 ‘해결하다/관할하다’도 된다.‘sound so simple’은 ‘간단하게 들리다’라는 의미다.
‘document’는 흔히 명사로 ‘서류/문서’인데, 동사로는 ‘문서로 보고하다/기록하다’는 의미도 있다.
|
|
|
|
146. That's what I say. 
