|
|
* |
 Category |
|
| 150. That's to be expected. |
|
◆ 관리자
| 08-26 | VIEW : 1,638 |
| |
 |
150. That's to be expected.
그것은 당연해.
지난해 미국 대통령선거를 보면 미국인들의 정치적 정서를 조금 이해할 수 있다.
양당제인 미국의 경우, 부시(Bush) 대통령이 속한 공화당(Republican)은 보수적(conservative)인 성향이고 고어(Gore)가 속한 민주당(Democrat)은 진보적(progressive)인 성향이 강하다.
지역에 따른 지지도 역시 명확하게 나누어진다. 대부분 동부와 서부 주에서는 Gore를, 중부와 남부 지역은 Bush를 지지했다.
이러한 차이에도 역사적 배경이 있다. 서부나 동부는 미국의 관문으로 이민자들이 새로이 정착을 시작하는 곳이기 때문에 그만큼 새로운 문화를 접하는 경험이 많고 또 개방적 ·진보적이다. 초기 이민이 시작된 북동부의 진보적인 경향은 미국 역사만큼 오랜 전통이다.
종교적인 헌신(devotion) 이 사회의 평등(social equality)을 이룰 수 있다는 열정(zeal)이 지배하고 있다. 즉 개척 시절 이래로 종교가 진보적 성향으로 큰 역할을 해온 흔적이다. 종교라고 꼭 보수적인 것만은 아니다.
A: I was quite surprised at how America is politically divided along geographically.(미국이 지역에 따라 정치적으로 양분돼 있다는데 정말 놀랐어.)
B: That's to be expected.(그것은 당연해.)
A: What do you mean by that?(그게 무슨 말이야?)
B: Well, with the constant inflow of immigrants, it's obvious that both the East and the West coasts are more progressive.(이민이 끊임없이 이어졌기 때문에 동부와 서부 해안지역은 다른 곳보다 진보적이야.)
A: Do you think that's the key?(그게 이유라고 생각해?)
B: Moreover, the East coast has historically been the seed of progressive movement.(게다가, 동부 해안은 역사적으로 진보적 운동의 근원이 되고 있는 곳이지.)
inflow는 안쪽으로 흐른다는 개념에서 '유입'으로 해석하면 적절하다.
progressive는 progress '발전(하다) '라는 단어의 형용사형으로 '진보적인'이라는 뜻.
'that's the key'에서 처럼 'key'(열쇠) 라는 단어는 '핵심'이라는 의미로 다양하게 사용된다. 마찬가지로 'seed'(씨앗/종자) 역시 '근원/원인'이란 비유적 의미로 많이 사용된다.
|
|
|
|
151. It's hip to drink coffee there now. 
