|
|
* |
 Category |
|
| 118. I miss the show, Ellen. |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 2,141 |
| |
 |
118. I miss the show, Ellen.
엘런이란 쇼가 그리워.
불과 10년 전까지만 해도 미국 사람들의 동성애자(gay) 에 대한 이해는 지금의 한국과 거의 같은 수준이었다.
물론 New York과 San Francisco 같은 곳에서는 1960년대부터 동성애자 공동체(gay community) 가 형성돼 있었지만 대부분은 동성애라고 하면 '여장하는 남자' (transvestite) 혹은 '퇴폐적' (perverted) , '비정상' (abnormal) 인 것을 연상했다.
미국에선 97년 Ellen DeGeneres(엘런 디제너러스) 란 배우가 주연하는 시트콤(sitcom) 'Ellen' 에서 coming out을 해 많은 관심을 모았다. Coming out 이전에 Ellen이란 sitcom은 DeGeneres의 재치있는 연기로 상당히 시청률이 높았다.
하지만 coming out 이후 "너무 gay와 레스비언(lesbian) 이란 이슈(issue) 에 치중한다" 는 비판으로 막을 내렸다.
그 과정에서 이 sitcom은 gay나 lesbian이 보통사람과 다르지 않다는 점을 보임으로써 일반적 인식을 바꾸는 데 일조했다.
A: Whatever happened to Ellen DeGeneres?(엘런 디제너러스 소식 알아?)
B: I have no idea.Why do you ask?(모르겠는데. 왜 물어봐?)
A: Well, I miss her show, Ellen.(으응, '엘런' 쇼가 그리워서. )
B: It's too bad that ABC canned her show after she came out.(커밍아웃하고 나서 ABC 방송국이 쇼를 취소한 것은 너무 아쉬워. )
A: I thought her show did a lot of good.(그녀의 쇼가 아주 좋은 일을 했다고 생각했는데.)
B: Yeah, but the network thought that her show became 'too gay' .(응, 하지만 방송국에선 너무 동성애에 치우쳤다고 생각했나봐. )
"Whatever happened to…?" 는 제3자의 소식이 궁금할 때 쓰면 아주 적절하다. can은 동사로 '할 수 있다' , 명사로 '깡통' 의 뜻이 있지만 '해고하다(fire) ' , '취소하다 (cancel) ' 란 뜻도 있다.
|
|
|
|
119. I beg to differ. 
