|
|
* |
 Category |
|
| 119. I beg to differ. |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 3,019 |
| |
 |
119. I beg to differ.
내 생각은 좀 달라.
자유로운 나라이면서도 중산층은 매우 보수적인 미국인지라 아직 동성 연예자를 혐오하는 분위기가 적지않다.
그래서 가끔 동성애자(gay) 를 상대로 한 ‘헤이트 크라임’(hate crime) 이 보도되기도 한다.
'hate crime' 이란 '인종 차별'(racial discrimination) 이나 '동성연애 혐오증'(homophobia) 을 지닌 사람들이 자신이 싫어하는 특정 인종이나 동성애자들을 폭행하는 범죄를 말한다.
이러한 gay들에 대한 차별 ·폭행을 막기위해 동성애자 인권단체가 여럿 있으며, 이들의 권리를 옹호하는 ‘아우트’(Out) 과 ‘옹호자’(The Advocate) 같은 잡지도 있다.
이들 잡지는 10만명이 넘는 정기구독자를 보유,상당한 영향력을 자랑한다.그러나 일부에선 너무 과격하게 동성애자들의 이익만을 주장한다는 지적도 있다.
A:Did you read about the article on hate crimes against gays in The Advocate?(동성애자에 대한 헤이트 크라임을 다룬 ‘디 에드보케이트’ 기사 읽었어?)
B:I did,but I think it＇s too extreme.(응,그런데 내 생각에는 너무 과격한 것 같아.)
A:Well,I beg to differ.(글쎄,내 생각은 좀 달라.)
B:Don＇t you think it makes really a big deal out of nothing?(아무것도 아닌 것을 너무 크게 다룬다고 생각치 않아?)
A:It＇s not nothing! People should be informed about the issue of hate crimes.(아무것도 아닌 것이 아니지.보통사람들도 헤이트 크라임에 대해 알아야 해.)
B:I agree,but its opinion is too radical.(그건 그런데,주장이 너무 급진적이라는 거야.)
'advocate' 는 '옹호자/변호자' 란 뜻. 사회운동이나 환경운동의 취지에 동의해 지지하는 사람이란 의미도 된다.
“I beg to differ.”은 상대방의 말에 반대하는 의견표시인데, “I don＇t agree.”나 “I disagree.”보다 훨씬 부드러운 표현이다.
“make a big deal out of/about…”는 “크게 과장 시켜 만든다”는 의미의 숙어.뒤에 nothing이 붙으면 “별 것 아닌데 너무 확대시켜 크게 만든다”는 뜻.
|
|
|
|
120. It was eye-catching. 
