|
|
* |
 Category |
|
| 127. I'm a grumpy old man today. |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 2,183 |
| |
 |
127. I'm a grumpy old man today.
오늘 나는 불평 투성이 노인이야.
미국에서는 오래 전부터 의약 분업이 이뤄져 병원에서 처방(prescription) 을 받아 약국(drugstore) 에서 약을 받는 것이 당연시 된다.
최첨단 의학기술(cutting edge technology) 도 아주 발달돼 평균수명이 갈수록 길어 지고 있다.하지만 이에 비례해 의료비가 어마어마하게 늘어나고 있다.
미국이 의료비로 쓰는 돈은 연간 총1조3천억 달러($1.3trillion) ,우리 돈으로 대략 1천7백조원이나 된다.
이중에 2억3백만 달러($203 million) 는 개인이 지불하고 나머지는 의료보험(medical insurance) 이나 메디케어(Medicare) 라는 정부의 노인용 의료보험,혹은 메디케이드(Medicaid) 라는 저소득층(the poor) 을 위한 정부 의료보험에서 지불한다.
A:Why are you so grumpy today?(오늘은 왜 이러게 불평 투성이야?)
B:I just went to the drugstore to get my prescription filled.(방금 약국에서 처방된 약을 받아 오는 길이야.)
A:So what?(그런데?)
B:I just cough up $175 for a month and a half supply of a pharmaceutical.(한달 반 먹을 약값으로 1백75달러나 지불했어.)
A:That＇s an outrageous price!(야,그건 말도 안되는 가격이야!)
B:Now your know why I＇m a grumpy old man today.(이제 내가 왜 불평 투성이 노인이 됐는지 알겠지.)
한국이나 미국이나 나이가 들면 잔소리와 불평이 심해지나보다.'grumpy'는 '까다로운/심술 많은'이란 뜻인데,실생활에서는 노인들이 잔소리 하거나 불평하는 것을 가리켜 많이 사용 한다.
약국에서 약을 작은 플라스틱(plastic) 통에다 채워주기 때문에 'get one＇s prescription filled'가 '처방약을 받다/사다'는 뜻이 된다.
'cough'는 '기침'이지만 'cough up'은 '어쩔수 없이 지불하다'란 뜻의 숙어다.
약은 보통 'drug' 혹은 'medicine'이지만,조제약일 경우에는 'prescription(프리스크립션) drug' 또는 'pharmaceutical(파머수드컬) '이라 한다.
|
|
|
|
128. These breakthrough drugs are too rich for my blood. 
