|
* |
Category |
|
80. I gotta catch 'Friends' |
¡ß °ü¸®ÀÚ
| 08-04 | VIEW : 1,822 |
| |
|
80. I gotta catch 'Friends'
'ÇÁ·»Áî' ¸¦ ºÁ¾ß ÇØ
A: Why are you in such a hurry?(¿Ö ±×·¸°Ô ¼µÎ¸£´Ï?)
B: I have to get home in an hour.(Çѽ𣠳»¿¡ Áý¿¡ µµÂøÇØ¾ß ÇØ. )
A: How come?(¿Ö?)
B: I gotta catch 'Friends'.( 'ÇÁ·»Áî' ¸¦ ºÁ¾ß ÇØ.)
A: I watch the show too, but I don' t go out of the way like you do.(³ªµµ ±× ÇÁ·Î º¸´Âµ¥, ³Êó·³ ¿¼ºÀûÀÌÁø ¾Ê¾Æ.)
B: Don't you know tonight' s show is the season finale?(¿À´Ã¹ãÀÌ ½ÃÁð Çdz¯·¹ÀÎ °Í ¸ô¶ó?)
A: Oh my God! You' re right. We should leave now. I don't want to miss it.(¼¼»ó¿¡! ¸Â¾Æ. Áö±Ý Ãâ¹ßÇؾ߰ڴÙ. ²À ºÁ¾ßÁö.)
'¿Ö?' ¶ó´Â Ç¥ÇöÀ¸·Î ÈçÈ÷ why¸¦ ¸ÕÀú ¶°¿Ã¸®Áö¸¸ Àϻ󿡼± 'How come' ÀÌ ´õ ¸¹ÀÌ ¾²ÀδÙ.
why´Â »ó´ë¹æ¿¡°Ô ÀÌÀ¯¸¦ ´Ù±×Ä¡´Â °ø°ÝÀûÀÎ ´µ¾Ó½º¶ó¸é, 'How come' Àº ´Ü¼øÇÏ°Ô ÀÌÀ¯°¡ ±Ã±ÝÇØ ¹°¾îº¸´Â Á¤µµÀÇ Ç¥ÇöÀÌ´Ù.
Àϻ󿡼 'gotta' ´Â slangÀ¸·Î 'have got to' (~Çؾ߸¸ ÇÑ´Ù) ȤÀº 'have got a' (~¸¦ °®´Ù) ÀÇ µÎ °¡Áö Àǹ̸¦ Áö´Ñ´Ù.
´ã¹îºÒÀ» ºô¸± °æ¿ì "Do you have a lighter?" ¶ó°í Çϸé "ºÒ Á» ºô¸±±î¿ä¡à" ¶ó´Â ¸ð¹üÀûÀΠǥÇöÀÌ µÇÁö¸¸ "Gotta light?" ¶ó°í ÇÏ¸é °°Àº ÀǹÌÀÇ slangÀÌ µÈ´Ù.
'gotta' ¸¦ ¾²´Â °æ¿ì ¶óÀÌÅ͵µ 'a lighter' ´ë½Å 'light' ¶ó´Â ±¸¾îÇ¥ÇöÀ» ½á¾ß ÇÑ´Ù.
show¶ó°í ÇÏ¸é ¿ì¸®´Â °¡¿ä ÇÁ·Î±×·¥À̳ª ÅäÅ©¼î Á¤µµ·Î¸¸ »ý°¢ÇÏÁö¸¸ ¹Ì±¹¿¡¼± µå¶ó¸¶. ½ÃÆ®ÄÞ(sitcom) µî ´ëºÎºÐÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À» ¸ðµÎ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.
'go out of the way' ´Â 'ÀϺη¯ ½Ã°£À̳ª ³ë·ÂÀ» µé¿©¼ ÇÏ´Ù' ¶ó´Â °³³ä¿¡¼ 'Ưº°È÷ ³ë·ÂÇÏ´Â/¿¼ºÀûÀÎ' À¸·Î Çؼ®µÈ´Ù.
"Please don' t go out of the way to pick me up." (ÀϺη¯ ³ª¸¦ Å¿췯 ¿Ã ÇÊ¿ä ¾ø¾î. ) ¹Ì±¹ TVÇÁ·Î±×·¥ÀÇ °æ¿ì ´ëºÎºÐ °¡À»¿¡ ½ÃÀÛÇØ ´ÙÀ½ÇØ º½¿¡ ÀϴܶôÇÏ°í ¿©¸§¿¡´Â Àç¹æ¼ÛÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î ¿î¿µµÈ´Ù.
µå¶ó¸¶³ª ½ÃÆ®ÄÞÀº °¡À» ½Ãû·üÀ» °¨¾ÈÇØ º½¿¡ ±ØÀü°³»ó ÀýÁ¤»óÅ¿¡¼ ³¡À» ¸Î´Â´Ù. À̸¦ 'season finale' ȤÀº 'cliffhanger' ¶ó°í ÇÑ´Ù.
|
|
|
|