|
|
* |
 Category |
|
| 83. I thought that it was a fair game. |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 3,110 |
| |
 |
83. I thought that it was a fair game.
나는 그럴 만하다고 생각했는데.
미국은 역사가 짧은 탓인지 오히려 역사나 전통을 아주 중시한다. 방송, 특히 시사프로에서 그런 특징이 두드러지게 나타난다.
'60 Minuets' 나 '20/20' 같은 프로그램은 잘 알려진 것들. 우리에겐 잘 안알려졌지만 정치 토크쇼(political talk show) 인 NBC의 'Meet the Press' (언론과 만나자) 는 1947년 시작돼 지금까지도 인기있는 일요일 아침 방송이다.
진행자(moderator)인 Tim Russert는 상당히 노련한 인물인데, 예리한 질문으로 출연 정치인들을 당혹하게 만든다. 우리나라에서도 AFKN을 통해 볼 수 있다.
A: Did you catch 'Meet the Press' yesterday?(어제 Meet the Press 봤니?)
B: I wouldn't miss it for the world.(무슨 일이 있어도 꼭 봐. )
A: I've never seen Senator Graham sweating like that.(Graham 상원의원이 그렇게 진땀 빼는 것은 처음 봐.)
B: Well, Tim Russert was really trying to hammer in the questions.(Tim Russert가 진짜 집요하게 질문하던데.)
A: I don't agree with most of the senator' s stands, but I felt sorry for the guy.(그 상원의원이 제시한 정책의 대부분에 동의하진 않지만, 그래도 안쓰러워 보이더라. )
B: You think so? I thought that it was a fair game.(그렇게 생각해? 나는 그럴 만하다고 생각했는데.)
"I wouldn't miss it for the world." 란 표현은 "꼭 보다/하다" 는 뜻. sweat(땀) 는 진땀 흘리는 상황을 표현할 수도 있기 때문에 '곤욕/고생' 이란 뜻도 된다.
그래서 "별거 아냐" 라는 말은 "no sweat" 라고 한다.
hammer(망치) 는 동사로 '두드리다' 는 뜻인데, '핵심을 강조하다' 로도 해석된다.
'fair game' 을 직역하면 '공정한 게임' 이 되지만 여기서의 game은 옛날에 자주 쓰던 의미인 '사냥감' 으로 해석된다.
'fair game' 이란 원래 '아무나 잡아도 되는 사냥감' 이란 뜻이다. 이 의미가 확대돼 '비판의 대상이 될 만한 행동이나 말' 이란 뜻이 됐다.
|
|
|
|
84. When are you expecting? 
