|
|
* |
 Category |
|
| 82. Guess, whose program I tuned in to. |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 1,730 |
| |
 |
82. Guess, whose program I tuned in to.
내가 누구 프로그램을 들었는지 알아 맞혀봐.
미국에서 빼놓을 수 없는 라디오 방송인(radio personality) 중 한 명이 Rush Limbaugh다.
매우 보수적인(conservative) 의견을 매일 라디오 방송에서 쏟아놓는다. 그는 '현실을 뒤틀고 비틀어내는 대가' (master of distorting and twisting reality) 다.
악명도 유명세라고 지금은 Nightline 같은 저명한 news program에 전문인(expert) 으로 출연하기도 한다.
A: Man, you look upset!(야, 너 진짜 화나 보인다.)
B: Well, I got bored driving, so turned on the radio.(운전하는데 심심해서 라디오 켰어.)
A: So what?(그래서?)
B: Guess, whose program I tuned in to.(내가 누구 프로그램을 들었는지 알아 맞혀봐.)
A: Oh, boy! Don't tell me!(어이구! 진짜로!)
B: Yup, it was Rush Limbaugh's.(그래, Rush Limbaugh 프로그램이었어.)
A: I don't like him either, but why do you hate him so much?(나도 그 사람 싫은데, 너는 왜 그렇게 싫어하니?)
B: I despise his brand of hysteria.(그런 부류의 히스테리는 저주해. )
미국인의 대화에선 시도 때도 없이 'man' 이란 표현이 등장한다.
흑인들 사이에서 친근감을 표현하기 위해 쓰여진 말인데, 지금은 일반화됐으며 감탄사로도 상용된다. 굳이 해석하자면 '진짜' 라는 정도로 덧붙일 수 있다.
"So what?" 은 상대방의 말이 기대에 못미치거나 별 것 아닐 때 사용한다.
Tune in (to…) 은 '(…을) 시청하다/청취하다' 라는 숙어다.
"Please tune in to the next week's show." (다음주 쇼를 시청하십시오) 란 표현으로 방송 program 광고에 많이 쓰인다.
"Don't tell me!" 는 직접적으로 해석하면 '말하지 마' 라는 뜻.
감탄사 "Oh, boy!" (어쩌나!) 로 말을 시작하면 말하는 사람이 이미 상대가 무슨 말을 하려는지 알고 있다는 것이다.
그래서 이때에는 상대의 말을 확인하려는 의도로 사용된다. hate은 무엇을 싫어할 때 사용되는 흔한 말이다. 하지만 그보다 더 강한 어조로 말하고 싶으면 despise란 표현을 알아두는 것이 좋다.
|
|
|
|
83. I thought that it was a fair game. 
