89. We've got it made.
우리는 성공했어.
입시에 시달리는 한국 고교생보다 미국 고교생이 더 자유롭다고 흔히들 생각한다. 그렇지만 미국 고등학생들이 자유롭다고 해서 놀기만 하는 것은 아니다.
중고차(used car)를 사기 위해, 혹은 부족한 용돈(allowance) 을 충당하기 위해 편의점(convenient store). 극장 등에서 점원(clerk) 으로 일하는 것이 보통이다.
파트 타임으로 일하는 곳이지만 직원에 대한 혜택(benefits)도 있다. fast food restaurant에서는 햄버거를 공짜로 먹을 수 있고, 옷가게에서는 discount를 받을 수 있다.
그래서 옷을 좋아하는 아이들에게 옷가게 점원 일은 'dream job' 이 된다.
또 아르바이트를 하면서도 찾아오는 친구들에게 어느 정도 혜택을 줄 수 있기에 업종에 따라 친구들의 인기를 끌기도 한다.
A: Jason told me he got a job at the multiplex at the mall.(제이슨이 몰에 있는 극장에서 일하게 됐대. )
B: Really, that's great!(진짜, 너무 좋다!)
A: You know what that means, don't you?(그게 무슨 뜻인지 알지, 그지?)
B: It means free movies or popcorns.(영화나 팝콘이 공짜라는 거야.)
A: Boy! We have such great friends.(야! 우리는 참 좋은 친구를 둔 거야.)
B: Yup, with Jack working at Burger King, Susan at the Gap, now Jason at the multiplex, we've got it made.(그럼, 잭은 버거킹에서, 수전은 Gap에서, 이제 제이슨이 극장에서 일하게 됐으니, 우리는 성공했어.)
보통 극장은 'movie theater'다. 하지만 한 곳에서 여러 영화를 동시 상영하는 복합관은 'multiplex cinema', 일상 대화에서는 그냥 'multiplex' 라고 한다. 미국 극장은 대부분 mall에 위치하고 있다.
지방일수록 거의 모든 오락시설이 mall에 모여 있기 때문에 mall은 십대들이 모이는 장소(hangout place) 가 된다.
마지막 대화처럼 구어체에서는 동사 없이 열거하고 싶은 것들만 쓰는 경우가 많다. 'have got it made' 는 '성공하다' 라는 구어체 표현.
|
|
|
Category 
90. I could learn a trade while I'm in the army. 
