|
|
* |
 Category |
|
| 48. I was, to put it mildly, nervous |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,611 |
| |
 |
48. I was, to put it mildly, nervous
내가 너무 긴장했었어
'put은 '(어떤 위치에) 넣다/두다/얹다'라는 의미로 다양하게 쓰인다.
A: Honey, where is the remote control?(여보, 리모컨 어디 있어요?)
B: I put it on the table.(테이블 위에 두었는데요.)
우리나라에서 리모컨이라고 부르는 것은 원래 'remote control'인데 단어의 앞머리만 따서 발음한 것이다.
A: I would like to make a reservation for two at 8 o'clock Friday evening.(금요일 저녁 8시에 두 사람 자리 예약하고 싶은데요. )
B: O.K. sir, I'll put your name down on our list.(네, 리스트에 이름 올려 놓겠습니다.)
'이름을 리스트에 올려 놓는다'는 의미에서 put은 '적어두다/기록하다'가 된다. 예약문화가 발달한 미국에선 어지간한 식당이면 미리 예약을 해두는 것이 좋다. 특별히 꼭 예약을 서둘러야 하는 식당은 맛좋기로 이름난 식당이다. 이런 식당들은 대개 작고 오래된 곳인데 주인이 가족적인 아늑한 분위기를 유지하기 위해 식당을 확장하지 않는다. 그래서 예약 없이 가면 보통 대기실 옆의 바에서 맥주나 칵테일을 한잔 하면서 차례를 기다려야 하는데 30~40분 정도는 각오해야 한다.
A: Did you like the movie?(영화 좋았어?)
B: Well, let me put it this way. It really sucked.(글쎄, 나보고 말하라면 아주 별로라고 하겠어.)
'let me put it-'이라는 관용적 표현에서 put은 '어떤 식으로 말한다'는 뜻이다. 원래 suck이란 단어는 '흡수하다' '빨아들이다'는 뜻인데 'sucked' 는 '아주 형편없다'는 의미의 slang으로 많이 쓰인다.
A: How was your date with Emily?(에밀리와의 데이트 어땠어?)
B: I was, to put it mildly, nervous.(내가 너무 긴장했었어.)
'to put it mildly'도 직역하면 '부드럽게 말하자면'이란 뜻이지만 실제로는 뒷말을 강조하는 의미 정도로 보면 된다. 아래의 예처럼 그냥 put이란 단어 하나만으로도 뒷말을 강조할 수 있다.
A: Why did you quit your job? (왜 직장을 그만 두었니?)
B: Put simply, I just can't take it anymore. (간단히 말해 참을 수가 없었어. )
|
|
|
|
49. I always put away few dollars for a rainy day 
