|
* |
Category |
|
53. The good guys always save the day |
¡ß °ü¸®ÀÚ
| 08-04 | VIEW : 3,362 |
| |
|
53. The good guys always save the day
ÂøÇÑ »ç¶÷µéÀÌ Ç×»ó ¼¼»óÀ» ±¸Á¦ÇÑ´Ù
save´Â '±¸ÇÏ´Ù/±¸Á¶ÇÏ´Ù'¶õ ¶æÀε¥, ±¸Á¶ÇÒ ´ë»ó¿¡ µû¶ó ¿©·¯°¡Áö ´µ¾Ó½º·Î Çؼ®µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹ÄÁµ¥ 'save the day'´Â '½Ã±¹À» ¼ö½ÀÇÏ´Ù/¼¼»óÀ» ±¸Á¦ÇÏ´Ù'¶ó´Â ¶æÀÌ µÈ´Ù.
A: Did you like the movie?(±× ¿µÈ ÁÁ¾Ò¾î?)
B: No. It's all too Hollywood. The good guys always save the day.(¾Æ´Ï. ³Ê¹« Ç渮¿ìµåÀûÀ̾ú¾î. ÂøÇÑ »ç¶÷µéÀÌ Ç×»ó ¼¼»óÀ» ±¸Á¦ÇÑ´Ù´Â °ÅÁö.)
Ç渮¿ìµå ¿µÈ¸¦ º¸¸é Ç×»ó À§´ëÇÑ ¿µ¿õÀÌ ºÒ±¼ÀÇ ÅõÁö·Î Àηù¿Í Áö±¸¸¦ ±¸ÇÑ´Ù´Â ³»¿ëÀÌ´Ù. ÀÌ°°Àº ¿µ¿õÁÖÀÇ´Â ¹Ì±¹ÀεéÀÌ Áß½ÃÇÏ´Â °³Ã´Á¤½Å(frontier spirit)¿¡¼ ºñ·ÔµÆ´Ù°í ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
ºÒ°ú 3¹é³â Àü¸¸ Çصµ ¹Ì±¹Àº ´ëÀÚ¿¬ ±×´ë·Î¿´´Ù. Áö±ÝÀº µ¿ºÎ¿¡¼ ¼ºÎ±îÁö ºñÇà±â·Î 5-6½Ã°£ÀÌ¸é °¡Áö¸¸, ¼ºÎ°³Ã´ ½Ã´ë¿¡´Â ´ë·úȾ´Ü¿¡ 8°³¿ù ÀÌ»ó °É·È´Ù°í ÇÑ´Ù.
´ç½Ã ¹Ì±¹ÀÎÀÇ ÀǽĿ¡ »Ñ¸®³»¸° °ÍÀÌ ¾î¶² »óȲ¿¡¼µµ °áÄÚ ÁÂÀýÇÏÁö ¾Ê´Â 'ºÒ±¼ÀÇ Á¤½Å'(sense of invincibility)ÀÌ´Ù.
°Å±â¿¡´Ù ¹Ì±¹ÀÇ ÃʱâÀ̹εéÀÌ ²Þ²Ù¾ú´ø ±âµ¶±³ÀÇ ±¸¿ø(salvation)»ç»ó±îÁö ÇÕÃÄÁ® ÀÚ¿¬½º·´°Ô "ºÒ±¼ÀÇ ÅõÁö¸¦ Áö´Ñ ¿µ¿õÀÌ ¼¼»óÀ» ±¸ÇÑ´Ù"´Â ³»¿ëÀÌ ¹Ì±¹ÀÎÀÇ ½É¼º¿¡ ¿Í ´ê´Â °ÍÀÌ´Ù.
'save one's neck'Àº '¸ñ(¸ñ¼û)À» ±¸ÇØÁØ´Ù'´Â Àǹ̿¡¼ '¾î·Á¿î »óȲ¿¡¼ ±¸ÇØÁÖ´Ù'·Î Çؼ®µÈ´Ù.
A: I told the boss you were on the phone while you were out.(ÀÚ³×°¡ ¾øÀ» ¶§ »çÀåÀÌ ¿¬¶ôÇØ¿Í 'ÅëÈÁß'À̶ó°í µÑ·¯´ò¾î.)
B: Thanks a million. You saved my neck.(Á¤¸» °í¸¶¿ö. ´öºÐ¿¡ À§±â¸¦ ¸ð¸éÇß³×.)
'save one's face'´Â '¾ó±¼À» ±¸ÇÏ´Ù',Áï '¸é¸ñÀ» ¼¼¿öÁÖ´Ù'¶ó´Â Àǹ̴Ù.
A: I think she lied about her previous job just to save her face.(±×³à´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¸é¸ñÀ» ¼¼¿ì±â À§ÇØ ÀüÁ÷¿¡ ´ëÇØ °ÅÁþ¸»À» Çß´Ù°í »ý°¢ÇØ.)
B: Oh, really! I thought she had a thick skin.(±×·¡? ±× ¿©ÀÚ°¡ ¾ó±¼ÀÌ µÎ²¨¿î °Í °°¾Æ.)
Çѱ¹¸»¿¡¼µµ »·»·½º·¯¿î ÇൿÀ» ÇÏ´Â »ç¶÷À» °¡¸®Å³ ¶§ '¾ó±¼ÀÌ µÎ²®´Ù'´Â Ç¥ÇöÀ» ¾²´Â µ¥ ¿µ¾î¿¡¼µµ ²À °°Àº Àǹ̷Π'have a thick skin'À̶ó°í ÇÑ´Ù.
|
|
|
|