|
|
* |
 Category |
|
| 52. I could give you a short rundown on the results |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,315 |
| |
 |
52. I could give you a short rundown on the results
결과를 짧게 요약해 설명해주겠습니다
run은 사람과 동물에겐 '달린다'가 되지만 기계 종류의 경우는 '작동하다'는 뜻이 된다.
A: Did you fix the copy machine?(복사기 고쳤어?)
B: Yes, I did it yesterday. It＇s up and running without a glitch.(응, 어제 고쳤어. 별탈 없이 잘 되고 있어.)
'up and running'은 '기계 작동이 정상화되다'라는 의미.glitch는 순간적으로 생기는 잔 고장을 뜻한다.
A: What＇s wrong with the radio?(라디오가 왜 그래?)
B: I guess it ran out of battery.(건전지가 다 된 것 같아.)
'run out'은 '소진하다''(힘이)떨어지다'라는 뜻.'run-down'은 "아래쪽으로 달린다"는 의미에서 '쇠퇴하다/퇴락하다'고 해석된다.
A: Wow! The neighborhood sure had changed for the worse.(와, 동네가 완전히 엉망이 됐네.)
B: Yeah, I can't believe how it became run-down.(응, 동네가 그렇게까지 퇴락할 줄은 몰랐는데.)
'rundown'을 붙여 쓰면 명사로 '요약'이란 뜻이 된다. 'runner-up'은 '2등'이란 의미다.
A: Do they finally decide on who will be the next president?(차기 대통령으로 누가 될지 결정됐어?)
B: Not yet, but whoever becomes a runner-up in the election will have a bitter taste in his mouth.(아직 안됐는데, 이번 선거에서 2등 한 사람은 누구라도 씁쓸할거야.)
혼전을 거듭해 관심을 모았던 미국 대통령 선거는 매우 특이하다. 국민이 직접 대통령을 뽑는 것이 아니라 국민은 선거인단(electoral college)을 뽑고, 선거인단이 대통령을 선출하는 간접선거다.
이번 선거에서 보여지듯 간접선거는 불합리해 보이지만 나름의 장점도 있다. 직접 선거라면 상대적으로 인구 밀접도가 낮은 지역은 후보측이 등한시할 수 있으며, 결국 정치적 무관심을 초래할 수도 있다. 앞으로 선거법 개정을 요구하는 의견이 많이 나오겠지만 헌법에 대한 자존심이 강해 쉽게 바꾸지는 않을 것이다.
|
|
|
|
53. The good guys always save the day 
