|
|
* |
 Category |
|
| 22. He gave his car a hard kick |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 1,966 |
| |
 |
22. He gave his car a hard kick
그가 차를 세게 걷어찼다
'(무엇이든지) 주다'란 뜻의 give는 사전적 의미만 30개 이상이나 된다. 사전에선 뒷순위지만 일상에서 자주 쓰이는 네 가지 의미를 살펴보자.
사용되지만 여기에서는 기본 개념에서 벗어나 독특하게 쓰이는 4가지 용법 ＂주최하다＂, ＂시인하다＂, ＂때리다/치다＂, ＂대략＂의 뜻으로 쓰이는 경우를 보겠다.
A: Mary is giving a surprise party for Peter. Do you want to come?(메리가 피터를 위한 깜짝 파티를 준비중이야. 너도 올래?)
B: I love to, but I have to work on a paper.(가고 싶기는 한데 리포트를 써야해.)
give가 파티나 모임의 경우 '주최하다'란 뜻이다.'Surprise party'(깜짝 파티)는 주인공에게 알리지 않고 준비한 파티인데, 특별한 언급이 없을 때에는 생일파티를 의미한다.paper가 학업과 관련해 사용될 때는 리포트를 말한다.
A: It's too late to go to the 10 o＇clock show.(10시 영화를 보기에는 너무 늦은 것 같은데.)
B: O.K. I give you that, but we still could catch the midnight show.(그래. 나도 늦은 것은 알아, 그렇지만 12시 영화는 볼 수 있을 것 같은데.)
'상대방의 말을 인정한다(동의한다)'는 의미에서 'give you that'은 훌륭한 회화용 표현이다.
A: How did Tom injure his foot?(탐이 어쩌다가 발을 다쳤니?)
B: He gave his car a hard kick when it broke down again yesterday.(어제 차가 또 고장이 나자 차를 세게 걷어찼거든.)
여기서 give는 때리다(=hit)의 의미로 사용되었다.
A: How much is this rug?(이 러그는 얼마 주고 샀어?)
B: I think it＇s five hundred dollars give or take a few dollars.(500달러 정도 주고 산 것 같애.)
'give or take'는 '대략/대충'의 뜻으로 주로 숫자 뒤에 덧붙여 쓰인다.rug란 겨울철에 방이나 마루의 일부에만 까는 것을 말한다. 흔히 카페트(carpet)와 혼동하는 경우가 많은데, 카페트는 우리나라의 장판처럼 바닥 전체에 까는 것이다.
|
|
|
|
23. Mr. Smith gave away all his wealth to the needy 
