|
* |
Category |
|
24. The debate strengthened Al Gore's hand |
¡ß °ü¸®ÀÚ
| 08-04 | VIEW : 1,598 |
| |
|
24. The debate strengthened Al Gore's hand
±× Åä·Ðȸ°¡ ¾Ù °í¾îÀÇ ÁÖ°¡¸¦ ¿Ã·È´Ù
hand´Â '¼ÕÀ¸·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¸ðµç Çൿ/µ¿ÀÛ' À» ³ªÅ¸³½´Ù°í º¸¸é µÈ´Ù.
µ¿»ç·Î´Â '°Ç³×ÁÖ´Ù' '³Ñ°ÜÁÖ´Ù' , ¸í»ç·Î´Â '¼Õ' '½Ã°è ¹Ù´Ã' µî ¼ö¸¹Àº ¶æÀÌ Àִµ¥ ±× Áß¿¡¼ ¿ì¸®¿¡°Õ Àͼ÷ÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸ ¹Ì±¹¿¡¼± ÀÚÁÖ ¾²ÀÌ´Â ¼¼°¡Áö Ç¥ÇöÀ» »ìÆ캸ÀÚ.
A: I can't seem to get this problem solved.(ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÒ ¼ö ¾øÀ» °Í °°¾Æ. )
B: Do you need a hand with it?(µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇØ?)
'¼ÕÀ» ºô·ÁÁÖ´Ù' ´Â Àǹ̿¡¼ 'hand' °¡ 'µµ¿ò' À̶õ ¶æÀ¸·Î ¾²À̸ç, ÀÌ ¶§ µ¿»ç·Î´Â 'µµ¿òÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °æ¿ì' need, 'µµ¿òÀ» ÁÙ °æ¿ì' give³ª lend°¡ »ç¿ëµÈ´Ù.
A: How's this year's harvest?(¿ÃÇØ ¼öÈ®ÀÌ ¾î¶² °Í °°¾Æ?)
B: As usual, we are short of hands.(´Ã ±×·¸µíÀÌ ÀϼÕÀÌ ºÎÁ·ÇÏÁö.)
'short of hands' ´Â 'ÀϼÕÀÌ ºÎÁ·ÇÏ´Ù' ´Â °ü¿ëÀû Ç¥Çö.
A: Did you watch the presidential debate?(´ëÅë·É Èĺ¸ Åä·Ðȸ ºÃ¾î?)
B: Sure, it seems that the debate strengthened Al Gore's hand. (¹°·Ð, ±× Åä·Ðȸ°¡ ¾Ù °í¾îÀÇ ÁÖ°¡¸¦ ¿Ã·È°Ú´øµ¥.) ¿©±â¿¡¼ hand´Â '¿µÇâ·Â' 'Áö¸íµµ' ¶õ ¶æÀÌ´Ù.
¿äÁò ¹Ì±¹¿¡¼± ¿¬¸» ´ëÅë·É ¼±°Å·Î Àü±¹ÀÌ ¶°µé½âÇÏ´Ù.
Bush°¡ ¼Ò¼ÓÇÑ °øÈ´ç(Republican party) ÀÌ ½Â¸®ÇÒÁö, ¾Æ´Ï¸é Al Gore°¡ ¼Ò¼ÓÇÑ ¹ÎÁÖ´ç(Democratic party) ÀÌ ½Â¸®ÇÒÁö¿¡ ´ëÇÑ °ü½ÉÀÌ ³ôÀº °ÍÀº Áý±Ç´çÀÇ Á¤Ã¥ÀÌ ¾ÕÀ¸·Î 4³â°£ ±¹¹ÎÀÇ ÀÏ»ó¿¡ Á÷Á¢ÀûÀÎ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
±âº»ÀûÀ¸·Î °øÈ´çÀº º¸¼ö´çÀ¸·Î¼ ±¹¹ÎÀÌ ºÎ´ãÇÏ´Â ¼¼±ÝÀ» ÁÙÀÌ°í, Á¤ºÎÀÇ ¿µÇâ·ÂÀ» ÃÖ¼ÒÈÇÏ´Â ÀÚÀ¯ÁÖÀÇÀû ¿øÄ¢¿¡ Ãæ½ÇÇÏ°íÀÚ ÇÑ´Ù.
¹Ý´ë·Î ¹ÎÁÖ´çÀº »ó´ëÀûÀ¸·Î Áøº¸ÀûÀÌ¸ç ¼¼±ÝÀ» ¸¹ÀÌ °ÅµÖ Àú¼ÒµæÃþÀ» À§ÇÑ º¹Áö¿¡ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â Á¤ºÎÀÇ ¿ªÇÒÀ» Áß½ÃÇÑ´Ù.
Áß¿äÇÑ À̽´ÀÎ ³«Å¹®Á¦¿Í °ü·ÃÇØ °øÈ´çÀº ÇÁ·Î ¶óÀÌÇÁ(pro-life:³«Å ¹Ý´ë) ÂÊÀ̸ç, ¹ÎÁÖ´çÀº ÇÁ·Î ÃÊÀ̽º(pro-choice:³«Å Âù¼º)¸¦ ÁÖÀåÇÑ´Ù.
±×·±µ¥ ¿äÁòÀº ¼Ò¼Ó Á¤´çÀÇ Á¤Ã¥°ú »ó°ü¾øÀÌ ÀÌ·± ±Ø´ÜÀûÀÎ µÎ Á¤Ã¥ÀÇ Áß°£ °³³ä(moderate) À» ¼±È£ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ´Ã°í Àִµ¥, Ŭ¸°ÅÏ ´ëÅë·ÉÀÌ ±× ´ëÇ¥ÀûÀÎ Àι°ÀÌ´Ù.
|
|
|
|