|
|
* |
 Category |
|
| 32. If I can make it there, I' ll make it anywhere |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,528 |
| |
 |
32. If I can make it there, I' ll make it anywhere
만약 내가 거기에서 성공한다면, 어디에서도 성공할 수 있어
make를 이용한 관용적 표현 중 일상에서 흔히 쓰이는 것을 살펴보자.
make up은 관용어로 그 자체로 아주 다양한 의미를 지니고 있다. '화장하다' 는 뜻 외에, '보충하다' '구성하다' '과장하다' '화해하다' 등.
"When are we going to have a make up class?" (보충수업 언제 할래?)
"The final will make up 50% of the grade." (학기말 고사 성적이 전체 평가의 50%를 차지할 것이다.)
"In order to impress Susan, Bob made up a story about his army days." (수전에게 감동을 주기 위해, 밥은 자신의 군대시절 이야기를 과장해 들려주었다.)
"Peter and Susan should kiss and make up." (피터와 수전은 화해해야만 해.)
마지막 예문처럼 '화해하다' 라는 뜻으로 사용될 때는 보통 'kiss'를 추가해 "kiss and make up" 이라고 쓴다.
"Tom has such a rich imagination, he lives in his own make believe world." (톰은 풍부한 상상력을 지녔어. 그는 자신이 만든 상상의 세계에서 살고 있어. )
make believe란 관용표현은 '가상적인/상상의' 란 형용사가 된다. 구어체에서 make it(가능하다/성공하다) 은 많은 미국인이 입버릇처럼 자주 쓰는 표현이다.
"I'm sorry but I can' t make it to Friday's party." (미안하지만 금요일 파티에는 못갈 것 같은데. )
"If I can make it there, I'll make it anywhere." (만약 내가 거기에서 성공한다면, 어디에서도 성공할 수 있어. )
"If I can make it there…. " 라는 표현은 '미국의 국민가수라 할 수 있는 '프랭크 시내트라(Frank Sinatra) 가 부른 노래 'New York, New York' 의 한 구절이다.
1998년 사망 후 그와 마피아의 관계가 드러나면서 일부에서 비판이 일기도 했다.
그러나 "북미 인구의 50%는 시내트라의 노래를 배경으로 한 분위기에서 사랑을 이뤄내고 있다" 는 어느 평론가의 말처럼 그의 영향은 쉽게 사라지지 않을 것이다.
|
|
|
|
33. Does the name Janet Smith mean anything to you? 
