|
|
* |
 Category |
|
| 168. Bush made another gaffe. |
|
◆ 관리자
| 10-08 | VIEW : 2,179 |
| |
 |
168. Bush made another gaffe.
( 부시가 또 실언을 했군. )
지난해 미국 대통령 선거는 가장 논쟁이 많았던 선거로 기록될 것이다. 부시(Bush)가 출마하고 또 당선 될 수 있었던 것은 전직 대통령이었던 아버지의 영향력 덕택이라고 생각하는 사람들이 많다.
고어(Gore) 후보의 아버지 또한 아주 유명하고 영향력 있는 전직 상원의원이었다는 점을 고려하면 미국에서도 정치권에서는 출신과 가문이 상당히 중요하다는 것을 알 수 있다.
그런 면에서 클린턴(Clinton) 은 예외적이다. 그의 집안 내력은 오히려 마이너스가 될 정도. 하지만 그에겐 부유한 가문의 아내가 있었다.
물론 가장 중요한 것은 본인의 능력이겠지만 미국엔 나름의 유력 가문 전통이 이어져 왔다.
A: Look at here, Bush made another gaffe.(여기 좀 봐. 부시가 또 실언을 했군.)
B: It shows you that Bush became the President because of his famous last name.(부시가 가문 덕택에 대통령이 되었음을 증명해주는 거지.)
A: It might have the ring of truth, but I think it's unfair to say that.(그런 면도 있지만, 그렇게만 보는 것도 불공평하지.)
B: You're too naive. One has to be rich and powerful to become the President.(넌 너무 순진해. 대통령이 되기 위해서는 돈과 권력이 있어야 해.)
A: Well, Clinton is not from a wealthy family.(글세, 클린턴은 부유한 가정 출신이 아니잖아.)
B: But, his wife is from a politically well-connected family.(그렇지만 아내가 정치적으로 유력한 가문 출신이지.)
‘gaffe’는 말이 헛나오거나 실수할 때 사용하는 표현.‘show’(보여주다)가 위처럼 (어떤 사실을) ‘증명해 보인다’는 의미도 된다.
‘ring’(반지)은 둥근 원모양의 ‘둘레/주변’이라는 의미로 많이 사용되는데,‘the ring of truth’는 ‘진실의 근처/주변’라는 의미에서 완전한 진실은 아니지만 ‘일부 진실된 측면’을 뜻한다.
‘순진하다’는 단어로는 ‘innocent’도 많이 쓰는데,‘순진해서 세상물정을 잘 모른다’라는 의미로는 ‘naive’가 더 정확하다.
|
|
|
|
169. The last year's election was a real nail-biter. 
