111. You'd better get a big carton of milk
큰 통의 우유를 사는 것이 더 나을 거예요
셀 수 있는 명사(countable nouns)는 'two apples'(사과 두 개)처럼 갯수를 나타낼 수 있지만 셀 수 없는 명사(uncountable nouns)는 양을 나타내는 단위(quantifier)를 사용해야 한다. 물론 구어체에서는 'three coffees'(커피 석 잔)처럼 단위를 생략하기고 하지만 정확한 의사소통을 위해서는 각각의 명사들에 사용되는 정확한 단위표현을 알아두는 것이 필요하다.
물·우유·주스 같은 음료수 한 잔은 'a glass of water/milk/juice'라고 표현한다. 좀 더 큰 단위는 'a carton of milk/ juice'인데, 'carton'을 흔히 팩이라고 부르는 용기를 말한다. 담배도 한 갑은 'a pack of cigarettes'이라고 하지만, 한 보루는 'a carton of cigarettes'라고 한다.
이밖에 커피나 차는 'a cup of coffee/tea', 케익은 'a piece of cake'('케익 한 조각'이란 뜻으로 '아주 쉬운 것', 우리식으로 '누워서 떡 먹기'라는 의미로도 쓰인다.), 피자·치즈·햄 등은 'a slice of pizza/cheese/ham', 버터는 'a stick of butter',빵은 'a loaf of bread', 치약은 'a tube of toothpaste', 콘 후레이크 등은 'a box of cornflakes', 설탕·밀가루·쌀은 'a bag of sugar/flour/rice', 잼·꿀은 'a jar of jam/honey' 등.
A: Jenny, we're out of milk. I don't have anything for my cereal.
B: Oh, I'm sorry darling. I didn't go grocery shopping yet.
A: I can run over to the store. What do you want me to get?
B: We need a bag of flour, a loaf of bread, a jar of jam, a dozen eggs, a bunch of bananas, and a bundle of green onions. And don't forget the milk. You'd better get the big carton.
A: 제니, 우유가 다 떨어졌어. 시리얼에 넣을 것이 하나도 없는데.
B: 미안해요. 식료품을 사러 가지 못했어요.
A: 내가 지금 가게에 잠깐 다녀올게. 뭐 사올까?
B: 밀가루 한 부대, 빵 한 덩어리, 잼 한 병, 계란 한 다스, 바나나 한 송이, 그리고 파 한 단이 필요해요. 그리고 우유 사는 것 잊지 말아요. 큰 통으로 사는 것이 나을 거예요.
|
|
|
Category 
112. Could you tell me your recipe for chocolate chip cookies? 
