|
|
* |
 Category |
|
| 114. I'm in a jam. / I'm in a pickle. |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 1,967 |
| |
 |
114. I'm in a jam. / I'm in a pickle.
(어려운) 문제가 생겼어요.
갑자기 몸이 아프거나, 임산부가 갑자기 해산을 할 경우처럼 시급한 상황에서 "I'm in a jam." "I'm in a pickle."(심각한 문제가 생겼어요.)이라고 말한다. "I have a terrible problem." 또는 "I'm in trouble."도 같은 의미다.
출근을 해야하는데 아이를 돌봐줄 사람을 구하지 못했다면, "I'm in a real jam because no baby-sitter is available to watch my children."(심각한 문제가 생겼어요. 아이들을 돌봐줄 사람을 구하지 못했거든요.)이라고 말할 수 있다. 또한 어려운 문제가 생겨 상대방에게 부탁을 할 때에도, "Listen, I'm in a jam. Could you lend me a hundred dollars?"(있잖아, 내가 문제가 생겨서 그러는데 백 달러 빌려줄 수 있니?)라고 말할 수 있다.
이밖에 'in a bind' 또는 'in hot water'라는 표현도 같은 의미로 사용한다. 예를 들면 "Whenever Peter is in a bind, he can always depend on his family and friends."(피터는 어려운 문제가 생겼을 때마다 가족과 친구들에게 도움을 청할 수 있다.)
A: Mr. Smith, please help me! I'm in a real jam. My wife is going into labor, but my car won't start. Could I borrow your car or could you give me a ride to the hospital?
B: Really? OK, keep your cool! Don't worry, Jun. Everything will be fine.
I'll get you to the hospital as soon as possible.
A: Thanks a million.
A: 스미스씨, 도와주세요! 문제가 생겼어요. 제 아내가 지금 아이를 낳으려고 하는데 차가 시동이 걸리지 않아요. 차를 좀 빌릴 수 있을까요? 아니면 병원까지 좀 데려다 주시겠어요?
B: 그래요? 좀 진정하고요. 걱정하지 말아요, 준. 모든 일이 다 잘 될 거예요. 내가 빨리 병원으로 데려다 줄게요.
A: 정말 고맙습니다.
|
|
|
|
115. It's a piece of cake! 
