|
|
* |
 Category |
|
| 12. I'll give you a ride |
|
◆ 관리자
| 08-04 | VIEW : 2,784 |
| |
 |
12. I'll give you a ride
미국 도시들은 대개 우리처럼 다양한 대중교통 수단(public transportation)을 가지고 있지 않다. New York이나 Chicago에서는 Taxi Stand(정류장)에서 대기하고 있는 택시들을 쉽게 볼 수 있다. 택시들은 대부분 노란 색이라서 'yellow cab' (노란 택시)이라고 부르기도 한다. 지나가는 빈차를 잡을 때는 손을 흔들며 "cabby(cabbie) !" (택시기사라는 뜻)라고 외친다.
대도시에서는 다양한 노선을 가진 전철(subway)과 버스를 이용할 수 있다. 흔히 정기권(pass)을 구입해 사용한다. 반면 전철이나 버스가 많지 않은 대부분의 작은 도시들에서는 택시가 중요한 대중교통 수단이다.
소도시에서는 거리에서 택시를 잡기 어렵다. 택시 회사(taxicab office)에 전화를 해 불러야 한다. 내릴 때는 반드시 요금의 15% 정도를 tip으로 줘야 한다.
유학생 A군은 수업 후 같은 방향에 살고 있는 프랑스 여학생 B양에게 차를 태워주고 싶었다. 그래서 한 말이 "I'll ride you." 이 말을 들은 B양은 갑자기 안색이 변했다.
무엇이 잘못된 것일까. 이 경우 "I'll give you a ride." 라고 해야 맞다. A군이 한 말은 아주 엉뚱한 의미가 돼버린 것이다. 상대방에게 차를 태워달라고 부탁할 때는 "Could you give me a ride?" 라고 하면 된다.
A: Hello, Jean. What's up?
B: I have an important meeting at 10, but my car isn't working now. Can you give me a ride?
A: Sure. Don' t worry, Jean. I'll give you a ride. I'll stop by(your house) to pick you up on the way to work.
B: Thank you so much. See you.
A: 안녕 Jean, 웬 일이니?
B: 10시에 중요한 회의가 있는데 지금 내 차가 고장났어. 나 좀 태워다 줄 수 있니?
A: 물론이지. 걱정하지 마. 내가 태워다줄게. 출근하는 길에 너희 집에 들러서 태울게.
B: 고마워. 이따가 보자.
|
|
|
|
13. Sorry to have kept you waiting 
