|
|
* |
 Category |
|
| 121. Are you from the boondocks or something? |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 1,582 |
| |
 |
121. Are you from the boondocks or something?
너 산골에서 살다왔어?
미국의 동성애자(gay) 인구는 얼마나 될까? 10년 마다 이뤄지는 인구조사(census) 에서는 gay를 구별하는 항목이 없기에 정확한 공식통계는 없다.하지만 여러 조사에 의하면 미국 전인구의 6-15%가 gay로 추정된다.
광고회사가 추정하는 엄밀한 gay는 전체인구의 5-7% 정도,숫자로는 1천-1천4백만명 정도라고 한다.
흥미스러운 것은 대다수 gay들의 높은 사회적 지위다.gay의 70% 이상이 대졸이상이며,대부분 전문직업에 종사하며 평균연봉이 5만5천 달러가 넘는다.
여기에는 gay이기 때문에 받는 차별을 고등교육과 안정적인 직업으로 만회하려는 심리가 크게 작용한 것으로 분석된다.
A:Hey, look at those two guys holding hands.(야,저기 손잡고 가는 두 남자를 봐.)
B:Don＇t stare at them like that! (그렇게 노려보지 봐.)
A:Are they gays?(저 사람들 게이야?)
B:Come on! Are you from the boondocks or something?(이봐,너 산골에서 살다왔어?)
A:I＇m sorry,but I haven＇t seen anything like that before.(미안해,그런데 저런 광경을 본 적이 없거든.)
B:Get used to it!(익숙해지도록 해봐.)
'look'이 단순하게 '보다'는 정도의 뜻이라면,'stare'는 오랫동안 바라보는 '응시하다'는 의미다.
한국인들은 지하철 같은 곳에서 무심코 흥미가 가는 사람이나 광경을 물끄러미 바라보는 경우가 많은데,미국인들은 이러한 종류의 시선을 매우 싫어한다.
아마도 미국인들은 공공장소에서라도 독립적인 공간을 확보하려고 하는 의식이 강하기 때문인 것 같다.
일반적인 '시골'은 'country'. 'boondocks'라고 하면 일반사회에서 동떨어진 시골중의 시골,즉 '깡촌'이란 의미가 된다. 위와 같은 표현은 '세상 물정에 어두운 사람'에게 자주 쓰이는 관용구다.
'get/be used to'는 '익숙해지다'는 의미인데, 위와 같은 표현은 친한 사이에서 상대방이 미처 모르고 있던 것을 일깨워 주면서 사뭇 훈계조로 할 수 있는 말이다.
|
|
|
|
122. You're an informed man. 
