|
|
* |
 Category |
|
| 123. That's news to me! |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 1,732 |
| |
 |
123. That's news to me!
처음 듣는 소식인데!
80년대 이후 급속히 퍼진 에이즈(AIDS) 는 미국사회에 엄청난 충격을 던졌다.특히 문란한 성생활을 하던 동성애자(gay) 들에게 무서운 경고였다.
그 결과 점차 동성애자들도 일반 부부처럼 한 사람과 오래 살며 가정을 꾸미려는 경향을 보여왔다.
가정의 완성은 자식을 키우는 일이다.물론 여성동성애 부부(lesbian couple) 이면 인공수정(artificial insemination) 으로 아이를 가질 수 있지만 남성동성애 부부(gay couple) 에겐 문제가 복잡하다.
그래서 입양(adoption) 이나 수양부양(foster care) 같은 방법으로 아이를 키운다.이런 아이가 미국내에 적어도 6백만,많으면 1천4백만 명이나 된다고 한다.
A:Did you know that John and David just adopted a child?(쟌과 데이빗이 아이를 입양한 것 알았니?)
B:Oh,really? That＇s news to me!(정말? 처음 듣는 소식인데!)
A:They did and I＇m not sure they＇ll make good parents though.(입양했어.그런데,좋은 부모가 될 수 있을지 몰라.)
B:Come on! You have known them for ages.(무슨 소리야! 오랫동안 잘 알고 지냈잖아.)
A:I know,but I just can＇t picture them as parents.(알지,그런데 그들이 부모가 됐다는 게 상상이 안돼.)
B:You should definitely get over myths and stereotypes about gay parenting.(동성애자들이 애를 키운다는 것을 편협한 생각이나 고정관념으로 봐선 안돼.)
news가 새로운 소식이니까 “That＇s news to me.”라고 하면 “그거 새로운 소식인데”,“처음 듣는 소린데”란 뜻이 된다.make에는 ‘-이 되다’는 뜻도 있기에 “make good parents”라고 하면 “좋은 부모가 되다”로 해석된다.
“make good friends”는 "좋은 친구가 되다". picture는 ‘사진/그림’인데,동사로서 ‘머리속에 그림을 그리다/상상하다’는 뜻도 된다.
myth는 '신화' 라는 의미지만 '편협한 생각' 이란 나쁜 의미로도 쓰인다. stereotype은 인쇄소에서 찍어내듯 똑같은 모양의 상투적인,고정적인 사고방식을 말한다.
|
|
|
|
124. We have paid our dues. 
