|
|
* |
 Category |
|
| 131. I don't know about that. |
|
◆ 관리자
| 08-25 | VIEW : 1,706 |
| |
 |
131. I don't know about that.
그건 아니라고 봐.
미국 문화의 다양화에는 Hispanic(스페인어를 쓰는 중남미출신) 인구의 증가도 한몫 한다.
LA나 뉴욕 같은 대도시에는 허드렛일이 많기 때문에 오래 전부터 Hispanic들이 터전을 잡아왔다. 열대지방(tropics) 출신인 이들은 다른 이민자(immigrant)들처럼 열심히 일하지 않으며, 마약 밀매자(drug trafficker)도 적지 않아 사회적 평가가 좋지 않다.
하지만 폭발적인 인구 증가(population explosion)로 그 문화적 영향력은 미국 전역에서 느낄 수 있다.
특히 최근 대도시 생활에 염증을 느끼고 자녀들의 교육을 위해 내륙으로 이주하는 Hispanic이 많아지면서 그 문화가 확산되고 있다.
이민 1세인 이들은 주로 막노동으로 살아가는데 대표적인 업종이 식육가공업(meat packing industry) 이다.
A: Is that your new neighbor?(새로 온 이웃이니?)
B: Yeah, Hernandez family moved in just last week.(응, 헐낸대즈 가족이 지난주에 이사 왔어.)
A: Aren＇t they loud and plainly lazy?(그 사람들 천박하고 완전히 게으르지 않니?)
B: I don＇t know about that. They＇re not like that at all!(그건 아니라고 봐. 전혀 그렇지 않아!)
A: What are they like, then?(그럼 어떤데?)
B: They are one of the most nice and hard working people I know.(내가 아는 사람들 중에서 제일 친절하고 열심히 일하는 사람들 중에 하나야.)
'loud'는 '시끄러운'인데, 사람의 성격을 설명할 때는 '시도 때도 없이 떠든다'는 개념에서 '경박한/천박한'으로 해석된다.
"I don't know about that."은 직역하면 "그것은 모르겠어"지만, 위처럼 상대방 의견에 반대하는 경우 "그건 아니라고 봐" 정도의 뜻으로 사용한다.
"What's one like?"란 표현은 "어떤데?"라고 상대방 의견을 물어 볼 때 쓰는 아주 실용적인 표현이다. 사람만 아니라 사물에 대해서도 사용할 수 있다.
예를 들어 "What's the movie like?"(그 영화 어떠니?)처럼.
|
|
|
|
132. I gave it a thumbs up. 
